نفس آشفتہ موجی از یم اوست
English title: Our breath is a stray breaker from His sea
Our restless breath is a wave from His endless sea —
Our flute, our melody, arises from His decree.
(ہماری ) سانس اس (اللہ تعالیٰ) کے سمندر کی ایک بےقرار موج ہے جو ملنے کے لیے بے قرار ہے ۔ ہماری بانسری ہمارا نغمہ اسی کے دم سے ہے ۔ (بانسری جسم ہے اور نغمہ اس کا دم اور یہ دونوں وجود خالق کے سبب سے ہیں ) ۔
We grow as grass by an eternal stream —
His dew is in our vein and artery.
ہم ابد کی نہر کے کنارے سبزے کی طرح اگے ہیں ۔ ہماری نشوونما اسی کے نم (پانی) کی وجہ سے ہے ۔ ہمارے وجود میں وہی جاری و ساری ہے ہماری ہستی مظہر ذات حق ہے ۔ ہم کیا ہیں ۔ اس کی صفات کا پرتو ہیں یوں سمجھیں کہ کائنات کے پردہ میں وہی جلوہ گر ہے ۔ اللہ نور السموات والارض اللہ تعالیٰ نے کائنات کی حقیقت اس کے سوا اور کیا بتائی ہے کہ اللہ تعالیٰ بذات خود اس کائنات کا نور ہے ۔
Sources and translator credits
- Original text transcription: Payam-e-Mashriq — نفس آشفتہ موجی از یم اوست — Digital transcription file at commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the source dataset does not identify the underlying print edition.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
- Iqbal Demystified source list: Payam-e-Mashriq — Pinned digital dataset commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the underlying print edition is not identified by the dataset.Community dataset list; not reconciled against a print edition.Source
- payam-e-mashriq: published English translation by مخدوم حسان — Published digital poem page (ujk64pyt.json); retrieved 2026-10-05.Translation by مخدوم حسان; Published English translation credited on the Zinderood digital poem page; the exact source unit is recorded with each imported passage.Source
- payam-e-mashriq: published Urdu translation by حمیداللہ ہاشمی — Published digital poem page (ujk64pyt.json); retrieved 2026-10-05.Translation by حمیداللہ ہاشمی; Published Urdu translation credited on the Zinderood digital poem page; the exact source unit is recorded with each imported passage.Source