خرابات فرنگ

Last night, while I was in the tavern of the West, I was delighted by a witty thing a drinker said.

کل میں خرابات فرنگ کا تماشا دیکھنے چلا گیا، وہاں ایک رند کی شوخ گفتاری نے میرا دل لبھا لیا۔

‘This place is not a church’, said he, ‘that you should find here pretty girls and organ music and sweet songs.

اس نے کہا کہ یہ کلیسا نہیں جہاں تجھے ، خوبصورت محبوبہ ، شراب اور راگ و رنگ میسّر آ جائے۔

This is the tavern of the West, where wine has the effect of making things that are considered bad seem good,

یہ خرابات فرنگ ہے ، اس کی شراب کی تاثیر سے ، ہر بری چیز اچھی نظر آنے لگتی ہے۔

We have weighed good and evil on another kind of scales. The scales of the Jews and the Christians were askew.

ہم اچھے اور برے کو ایک اور ترازو سے تولتے ہیں ، (کیونکہ ) نصاری و یہود کا ترازو پاسنگ رکھتا ہے۔

What is good in you will be bad, if you should break your fist. What is bad in you will be good, if you increase your might.

اچھی چیز بری ہے، اگر وہ تیری کلائی مروڑ دے ، اور بری چیز اچھی ہے اگر اس سے تیری تاب و تواں میں اضافہ ہو۔

If you look carefully, you will find life is all hypocrisy. Whoever follows the path of truth and sincerity just ceases to exist.

اگر تو غور سے دیکھے تو زندگی ریا کے سوا اور کچھ نہیں ، جو چیز صدق و صفا کی گروی ہو وہ نہ ہونے کے برابر ہے۔

Claims of truth and sincerity are only covers for hypocrisy. Our master says that brass must have on it a silver plate.

(ہمارا ) صدق و صفا کا دعوی ریا کے 'ناموس' کا پردہ ہے، (کیونکہ) ہمارا استاد کہتا ہے کہ تانبے پر چاندی کی ملمع کاری ضروری ہے۔

I have revealed to you the secret of success in life. Let no one know of it, if you care for success.

میں نے تو زندگی کے اندرکے اسرار تیرے سامنے کھول کر بیان کر دیے ہیں، اب یہ اسی اور کو نہیں بتائے تاکہ تو اپنا مقصود پا لے۔