جوی آب

Behold the stream! How merrily it flows right through the meadow, like the Milky Way!

دیکھ کہ ندی کیسی مستانہ چلی جارہی ہے ۔ جیسے سبزہ زار کی چھاتی پر کہکشاں بادلوں کے

’Twas sound asleep in the cradle of the clouds; opened its wondering eye in the lap of the mountains.

پنگھوڑے میں میٹھی نیند سوئی ہوئی تھی ۔ اس نے کہسار کی آغوش میں اپنی چشم شوق کھولی ۔ نوٹ: علامہ اقبال نے حاشیہ میں خود تصریح فرمائی ہے یہ گوءٹے کی مشہور نظم موسوم بہ نغمہ محمد کا ایک آزاد ترجمہ ہے یہ نظم رموز و کنایات سے معمور ہے ۔ گوءٹے آنحضرت کی پیغمبرانہ شان سے اور اس کامیابی سے جو آپ کو اپنے مقصد میں حاصل ہوئی بہت متاثر تھا ۔

From the pebbles its graceful motion music strikes; its brows chaste and unsullied like the mirror!

اس کا بہاوَ سنگریزوں سے نغمے نکالتا ہے اس کی پیشانی آئینہ کی طرح بے رنگ اور بے غبار ہے ۔

Towards the shoreless ocean how merrily it flows; linked with itself, unlinked with all, it flows.

بے کنار سمندر کی طرف کیسی مستانہ چلی جا رہی ہے اپنے آپ میں ایک اور باقی سب سے بیگانہ چلی جا رہی ہے ۔

Around its track spring fashioned a fairyland: Narcissus bloomed, and tulip, and Jessamine.

اس کے راستے میں بہار نے پری خانہ بنا دیا ۔ نرگس پھوٹی اور لالہ اگا اور چنبیلی کے پھول کھلے ۔

The rose said temptingly: Stay with us here awhile; the rose-bud laughed and pulled the helm of its skirt.

گلاب نے ناز و انداز سے کہا ہمارے پاس ٹھہر، کلی مسکرائی اور اس نے اس کے دامن کا کنارہ کھینچا ۔

Unmindful of these green-robed beauty-vendors, it cleft the desert and rent the breast of hill and dale.

مگر وہ ان سبز پوش جلوہ فروشوں سے الگ رہی ۔ وہ صحرا میں سے گزری اور کوہ و کمر کی چھاتی پھاڑ دی ۔

Towards the shoreless ocean how merrily it flows; linked with itself, unlinked with all, it flows.

بے کنار سمندر کی طرف کیسی مستانہ چلی جا رہی ہے اپنے آپ میں ایک اور باقی سب سے بیگانہ چلی جا رہی ہے(اپنے اندر یگانہ اور باقی سب سے بیگانہ) ۔

A hundred brooks from woods and meadows, from vales and gardens and villas cried: ‘O thou with whom accords the earth’s expanse!

صحرا اور ہریاول اور پہاڑ اور باغ اور سرسبز وادی کی ان گنت ندیاں بولیں اے تو کہ تیرے لیے زمین کی وسعتیں سازگار ہیں ۔

Stricken with drought, we have fallen by the way; protect us from the pillage of the sandy waste!’

ہم جو کم پانی کے سبب راستہ نہیں پا سکیں ۔ ہمیں ریگستان کی ریت کی تباہی سے بچا ۔

It opened its breast to the winds of the East and the West, clasping its weak and wailing fellow travelers.

اس نے مشرق و مغرب کی ہواؤں کے لیے اپنا سینہ کشادہ کیے ہوئے گرے پڑے ہمسفروں کو آغوش میں لیے ہوئے

Towards the shoreless ocean how merrily it flows; with a hundred thousand matchless pearls it flows.

بے کنار سمندر کی طرف کیسی مستانہ چلی جا رہی ہے ہزاروں بے مثال موتی لیے ہوئے رواں دواں ہے ۔

The surging river went over dam dyke, went over the narrow gorge of valley, hill and glen,

(گویا) یہ ٹھاٹھیں مارتا دریا بندشوں اور رکاوٹوں سے گزر گیا ۔ وہ گھاٹی اور پہاڑ اور ٹیلوں سے تنگ راستوں سے نکل گیا ۔

Made one, like a torrent, each hollow and eminence, went over the king’s palace and rampart and field and orchard.

اس نے سیلاب کی طرح بلندی اور پستی کو ایک سا (برابر) کر دیا ۔ یہ شاہوں کے محل اور قلعے اور کھیتی اور چمن پر سے (باسانی) گزر گیا ۔

Passionate and fierce and sharp, restless and heart-inflaming each time it arrived at the New and went beyond the Old.

بے چین اور بپھرا ہوا ، جگر سوز اور بےقرار ہر گھڑی نئے رنگ اختیار کرتا اور پرانا رنگ چھوڑتا ۔

Towards the shoreless ocean how merrily it flows; linked with itself, unlinked with all, it flows.

بے کنار سمندر کی طرف کیسی مستانہ چلی جا رہی ہے اپنے آپ میں ایک اور باقی سب سے بیگانہ چلی جا رہی ہے ۔