فصل بهار

Arise, for in plain, hill and dale, spring clouds have pitched their tent. The nightingale sings jubilant songs to a choir’s accompaniment. Along the stream bank’s whole extent blend tulip’s tint and rose’s scent. Let your eye witness this event. Arise, for in plain, hill and dale, spring clouds have pitched their tent.

اٹھ کہ بہار کی گھٹا نے پہاڑوں اور جنگلوں میں خیمہ لگا دیا ہے یعنی بہار آ گئی ہے ۔ نغموں میں مگن بلبل طوطی اور تیتر اور مینا ہیں ۔ نہر (ندی) کے کنارے گلاب اور گل لالہ کی بھرمار ہے ۔ دیکھنے والی آنکھ لا ۔ اٹھ کہ بہار کی گھٹا نے پربت پر بت جنگل جنگل خیمہ تانا ہے ۔

Arise, for to the fields has come the flowers’ caravan. The breezes of spring blow again. The birds sing songs in unison. The spring-mad tulip’s dress is torn. There is a new rose to adorn Beauty, and for love a new thorn. Arise, for to the fields has come the flowers’ caravan.

اٹھ کہ باغوں اور سبزہ زاروں میں پھولوں کا قافلہ آ گیا ہے ۔ بہار کی ہوا چلی پرندوں نے نغمے گائے ۔ لالے نے گریبان پھاڑ ڈالا حسن نے تازہ پھول چنا ۔ عشق نے نیا غم مول لیا ۔ اٹھ کہ باغوں اور سبزہ زاروں میں پھولوں کا قافلہ آ پہنچا ۔

The Nightingales are carolling, the ring-doves coo a loud. All warmed up is the garden’s blood. O’ you, in silence closeted, break all commands of your save head; get drunk with mystic wine instead; sing and go in rose-petals clad. The Nightingales are carolling the ring-dove coo a loud.

بلبلیں چہکار میں مگن ہیں فاختائیں کوکو میں مست ہیں ۔ چمن اپنے ہی لہو کی ترنگ میں ہے تو یوں گم صم بیٹھا ہے ۔ عقل و ہوش کی بندش توڑ ڈال حقیقت کی شراب پی تانیں اڑا، خود کو پھولوں میں ڈھانپ لے ۔ بلبلیں نغمہ ریز ہیں ۔ فاختائیں محو ترنم ہیں ۔

Abandon your retreat and into fields and pastures go. Sit by a brooklet’s margin so that you may watch its waters flow. Spring’s favourite, the narcissus, how the pride of beauty makes it glow! O plant a soft kiss on its brow. Abandon your retreat and into fields and pastures go.

اپنی کال کوٹھری سے باہر نکل، جنگل کا کونا پکڑ ندی کے کنارے بیٹھ چلتے ہوئے پانی کو دیکھ ۔ نازوں کی بنی نرگس جو بہار کے دل کا ٹکڑا ہے اس کا ماتھا چوم، حجرہ نشینی چھوڑ، صحرا کا گوشہ اختیار کر ۔

O you, who cannot see the obvious, open your mind’s eye. See tulips row on row, and see their bodies on fire seemingly, but their hearts inwardly soothed by the dawn-dew’s tearful ministry – stars in a twilight-reddened sky! O you, who cannot see the obvious, open your mind’s eye.

دل کی آنکھ کھول، اے ظاہر سے انجان قطار اندر قطار لالے کے پھول شعلوں کی صدری بر ۔ ڈالے ان کی جگر پر ٹپکتی ہوئی صبح کے آنسو ایسی شبنم دیکھ جیسے شفق بیچ ستارے دل کی آنکھ کھول ۔ اے ظاہر سے انجان ۔

Sprouts from the garden’s soil: The secret of Creation’s heart. The shadow-play of attribute; how essence brings itself to light; life, as we all imagine it; and. death, which is life’s opposite; O all this is without a root. Sprouts from the garden’s soil the secret of Creation’s heart.

چمن کی مٹی نے فاش کر دیا کائنات کے دل کا راز، صفات کی آنکھ مچولی، ذات کی جلوہ پوشیاں ۔ جسے تو زندگی جانتا ہے جسے تو موت سمجھ رہا ہے کسی کو بھی ثبات نہیں ۔ چمن کی مٹی نے فاش کر دیا کائنات کے دل کا راز ۔