فرقی ننهد عاشق در کعبه و بتخانه

A true lover does not differentiate between the Ka‘bah and the idol-house. The one is the Beloved’s privacy, the other His appearing publicly.

عاشق کعبے اور بت خانے میں کوئی فرق نہیں رکھتا ۔ شاعر نے بت خانہ کو جلوت جانانہ اور کعبہ کو خلوت جانانہ سے تعبیر کیا ہے مطلب یہ دونوں میں اس کا جلوہ ہے ۔

I am glad my grave has been built in the Harem’s own street. With my eyelashes I will dig a tunnel from the Ka‘bah to the idol-house. (A Message from the East).

میں خوش ہوں کہ میری قبر کوئے حرم میں بنائی گئی ہے کعبے سے بتخانے تک پلکوں سے ایک راستہ کھود لوں گا ۔

Better than any company in this world or the next are a sagacious friend and two goblets of wine.

دنیا و مافیہا سے اچھی حور اور جنت سے بہتر ایک ہوشیار ساتھی اور شراب کے دو پیالے ۔

Here everyone has eyes and everyone a tongue. So in your company one story breeds another.

ہر شخص نگاہ رکھتا ہے اس لیے مجھے دیکھتا ہے ہر آدمی کے پاس اپنی ایک بات ہے ۔ تیری محفل میں کہانی سے کہانی نکلتی چلی جاتی ہے ۔

Who is He Who has launched a night-attack on hearts, who like a Turk has plundered a hundred cities of desire?

یہ کون ہے جس نے دلوں پر شبخون مارا ہے تمنا کے سینکڑوں شہر ترکوں کی طرح تاراج کر دیے ہیں ۔

Where I roam in my mad pursuit the angel Gabriel is but small game. Come, O my manly courage, cast a lasso upon God Himself.

میری دیوانگی کے صحرا میں جبریل ایک گرا پڑا شکار ہے ۔ اے ہمت مرداں یزداں پر کمند ڈال (محبت میں اللہ تعالیٰ کو لا ۔ اپنے اندر خدائی صفات کا رنگ پیدا کر اور یہ رنگ عشق رسول کی بدولت پیدا ہو سکتا ہے) ۔

Iqbal has in the pulpit blurted out a secret that was not to be revealed. Well, he had issued forth still raw from the wine-tavern’s privacy.

اقبال نے منبر پر چڑھ کر وہ راز کہہ دیا جو کہنے کا نہ تھا ۔ معلوم ہوتا ہے کہ خلوت میخانہ سے ناپختہ ہی باہر آ گیا ہے ۔