بپای خود مزن زنجیر تقدیر

Do not bind your own steps with destiny's chain —

For beyond this whirling sky, freedom's path remains plain.

اپنے پیروں میں تقدیر کی زنجیر مت ڈال ۔ اس (گردش کرنے والے) آسمان کے نیچے نکلنے کا ایک راستہ ہے ۔ تقدیر پر شاکر رہنے کی بجائے ہمت اور عمل سے کام لے ۔

If in disbelief you linger, stand and earnestly explore —

Discover as you stride, an open field, an endless door.

اگر تو نہیں مانتا تو اٹھ اور (خود) دیکھ لے (اس راستے کو پا لے) جب تو قدم اٹھائے گا تو (دیکھے گا) کہ میدان موجود ہے ۔ جو شخص جدوجہد کرتا ہے وہ ضرور کامیاب ہو جاتا ہے جو لوگ تقدیر پر بھروسہ کر کے جدوجہد سے کنارہ کش ہو جاتے ہیں وہ دراصل تقدیر کا مفہوم ہی نہیں سمجھتے ۔ بیشک تقدیر الہٰی برحق ہے ۔ لیکن یہ بھی تو اسی کی تقدیر ہے کہ کامیابی کے لیے جدوجہد شرط ہے ۔