کسی کو درد پنھانی ندارد

One devoid of hidden yearnings (for his Lord) owns but a shell —

A body present, yet no soul to dwell.

وہ شخص جو چھپا ہوا دکھ (پوشیدہ درد عشق) نہیں رکھتا وہ بدن تو رکھتا ہے لیکن روح نہیں رکھتا ۔ ( اس کا بدن تو ہے مگر اس میں جان نہیں ۔ جان جسم کی جان ہے عشق جان کی جان ہے ۔ )

Should you wish for a soul to hold —

Chase a heart’s fever that never grows cold.

اگر تو روح کی تمنا رکھتا ہے (تو خدا سے ) مانگ وہ تپش اور تڑپ جس کا کوئی انت نہیں ۔ حیات دوام کی آرزو ہو تو مسلک عشق اختیارکر لو ۔