حکیم اینشتین

Like Moses he sought a theophany until his mind, in quest of light, unveiled its mystery.

(یہ جرمنی کا مشہور ماہر ریاضیات و طبیعات جس نے نظریہ اضافیت کا حیرت انگیز انکشاف کیا ہے) مطلب: وہ موسیٰ کی طرح تجلی کے لیے بے تاب تھا یہاں تک کہ اس کے روشن دل نے نور کے اسرار کھول دیئے ۔

A moment’s flight from heaven’s height to the observer’s eye – such is the unimaginable speed of its fast-beating wings, indeed.

پل بھر میں آسمان کی بلندی سے آدمی کی آنکھ تک ایسا تیز اڑان والا جس کی پرواز خیال میں نہیں آتی (روشنی آسمان کی بلندی سے آدم کی آنکھ تک ایک لمحہ میں پہنچ جاتی ہے ۔ )

Sequestered, it lies at the core of black coal in a pit. When manifest in its full glory, it burns up like straw a bush on Mount Sinai.

روشنی کی خلوت کان میں پڑے ہوئے سیاہ رنگ کوئلے میں (بصورت ہیرا ) ہے ۔ اور اس کی جلوت طور پر اگے ہوئے درخت کو خس کی مانند جلا دیتی ہے ۔

Unchanging in this magic world of more or less, of high and low, of far and near, of to and fro, its make-up has in it two sets.

یہ روشنی کمی بیشی اور کیوں اور کیسے کے طلسم اس دنیا میں تبدیلی کے بغیر ہے ۔ اسی طرح یہ اس جہان کے پست و بالا (مکان) دیر و زود (زمان) اور نزدیک و دور (مسافت) سے بھی بالاتر ہے ۔

Of qualities, engaged in mutual strife, like brightness, darkness, soothing, burning, life and death, one of which sets begets the angels and the houris, while the other shows in Ahriman the vile.

تاریکی اور رروشنی ، سوز و ساز، موت اور زندگی اس کی نہاد میں پوشیدہ ہیں ۔ شیطان اس کے جلال (حرارت کے سوز سے ہے) اور جبریل و حور اس کے جمال سے ہے (اس کی ٹھنڈک کے ساز سے) ۔

What can I say about this subtle-minded sage except that from the race of Moses and of Aaron there has come a Zarathustra in our age?

میں اس دانا سائنسدان کے مرتبے کا کیا کہوں ایک زردشت نے موسیٰ اور ہارون کی نسل میں ظہور کیا ہے (زردشت آگ کو مقدس سمجھتا تھا ۔ یوں سمجھو کہ یہودی قوم میں دوسرا زرتشت پیدا ہو گیا) ۔