ز انجم تا بہ انجم صد جہان بود
English title: There are a hundred worlds from star to star
ز انجم تا بہ انجم صد جہان بودخرد ہر جا کہ پر زد آسمان بود
From one star to another, hundreds of worlds unfold —
Wherever wisdom soared, a sky it beheld, so bold.
ستاروں سے ستاروں تک سینکڑون جہان تھے ۔ جہاں جہاں عقل نے پرواز کی آسمان تھا (کائنات کی وسعت کا اندازہ نہیں کیا جا سکتا) ۔
ولیکن چون بخود نگریستم منکران بیکران در من نہان بود
But when I gazed within, a revelation to be seen —
Infinite universes concealed, in my being, serene.
لیکن جب میں نے اپنے آپ میں جھانکا (اپنے اندر دیکھا یا معرفت حاصل کر لی تو معلوم ہوا) کہ ایک بے انت دنیا مجھ میں چھپی ہوئی تھی (دل کی دنیا غیر محدود ہے) ۔ خلاصہ کلام یہ ہے کہ مادی دنیا محدود ہے لیکن خودی غیر محدود ہے ۔
Sources and translator credits
- Original text transcription: Payam-e-Mashriq — ز انجم تا بہ انجم صد جہان بود — Digital transcription file at commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the source dataset does not identify the underlying print edition.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
- Iqbal Demystified source list: Payam-e-Mashriq — Pinned digital dataset commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the underlying print edition is not identified by the dataset.Community dataset list; not reconciled against a print edition.Source
- payam-e-mashriq: published English translation by مخدوم حسان — Published digital poem page (kn2q3gao.json); retrieved 2026-10-05.Translation by مخدوم حسان; Published English translation credited on the Zinderood digital poem page; the exact source unit is recorded with each imported passage.Source
- payam-e-mashriq: published Urdu translation by حمیداللہ ہاشمی — Published digital poem page (kn2q3gao.json); retrieved 2026-10-05.Translation by حمیداللہ ہاشمی; Published Urdu translation credited on the Zinderood digital poem page; the exact source unit is recorded with each imported passage.Source