دمادم نقش ہای تازہ ریزد
English title: Life keeps expressing itself in new ways:
دمادم نقش ہای تازہ ریزدبیک صورت قرار زندگی نیست
Life keeps expressing itself in new ways —
Content with one fixed form it never stays.
زندگی ہر پل نئی نئی صورتیں ڈھالتی ہے (ایک نیا نقش پیدا کرتی ہے) ۔ (کسی) ایک صورت پر زندگی کا ٹھہراوَ نہیں (زندگی کو ایک صورت پر قرار نہیں ) ۔
اگر امروز تو تصویر دوش استبخاک تو شرار زندگی نیست
If your today mirrors your yesterday, it seems —
The spark of life does not reside in your essence.
اگر تیرا آج کل ہی کی تصویر ہے (اور اس میں کوئی تبدیلی نہیں آئی) تو تیری مٹی میں زندگی کی چنگاری نہیں ہے ۔
Sources and translator credits
- Original text transcription: Payam-e-Mashriq — دمادم نقش ہای تازہ ریزد — Digital transcription file at commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the source dataset does not identify the underlying print edition.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
- Iqbal Demystified source list: Payam-e-Mashriq — Pinned digital dataset commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the underlying print edition is not identified by the dataset.Community dataset list; not reconciled against a print edition.Source
- payam-e-mashriq: published English translation by مخدوم حسان — Published digital poem page (kbt7bk9l.json); retrieved 2026-10-05.Translation by مخدوم حسان; Published English translation credited on the Zinderood digital poem page; the exact source unit is recorded with each imported passage.Source
- payam-e-mashriq: published Urdu translation by حمیداللہ ہاشمی — Published digital poem page (kbt7bk9l.json); retrieved 2026-10-05.Translation by حمیداللہ ہاشمی; Published Urdu translation credited on the Zinderood digital poem page; the exact source unit is recorded with each imported passage.Source