مسلمانان مرا حرفی است در دل
English title: O Muslims, I have something to unfold
مسلمانان مرا حرفی است در دلکہ روشن تر ز جان جبرئیل است
Muslims! I have a word within my heart more radiant than the soul of Gabriel:
اے مسلمانو! میرے دل میں ایک حرف (رمز) ہے جو جبرئیل کی روح سے زیادہ روشن ہے ۔
نہانش دارم از آزر نہادانکہ این سری ز اسرار خلیل است
I keep it hidden from the Sons of Fire; it is a secret Abraham knew well.
میں اسے آزر کی سرشت (بت پرستی) رکھنے والوں سے چھپا کر رکھتا ہوں (اس لیے برملا نہیں کہتا) ۔ کیونکہ یہ حرف (لفظ اللہ کی طرف اشارہ ہے) خلیل اللہ کے رازوں میں سے ایک راز ہے ۔ لا موجود الا اللہ یعنی اللہ کے سوا کوئی موجود نہیں ۔
Sources and translator credits
- Original text transcription: Payam-e-Mashriq — مسلمانان مرا حرفی است در دل — Digital transcription file at commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the source dataset does not identify the underlying print edition.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
- Iqbal Demystified source list: Payam-e-Mashriq — Pinned digital dataset commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the underlying print edition is not identified by the dataset.Community dataset list; not reconciled against a print edition.Source
- payam-e-mashriq: published English translation by آربری — Published digital poem page (2oe48zlq.json); retrieved 2026-10-05.Translation by آربری; Published English translation credited on the Zinderood digital poem page; the exact source unit is recorded with each imported passage.Source
- payam-e-mashriq: published Urdu translation by حمیداللہ ہاشمی — Published digital poem page (2oe48zlq.json); retrieved 2026-10-05.Translation by حمیداللہ ہاشمی; Published Urdu translation credited on the Zinderood digital poem page; the exact source unit is recorded with each imported passage.Source