مرا فرمود پیر نکتہ دانے
English title: A wise man said to me: "All your todays
مرا فرمود پیر نکتہ دانےہر امروز تو از فردا پیام است
A sage imparted, wisdom deep and profound —
"Each today is a seed for tomorrow's ground."
ایک دانا بزرگ نے مجھ سے فرمایا تیرا ہر آج تیرے آنے والے کل کا پیغام ہے (زمانہ حال سے فائدہ اٹھا) ۔
دل از خوبان بی پروا نگھدارحریمش جز بہ او دادن حرام است
Preserve your heart from carefree lovers' sway —
In its divine abode, only the Sacred should stay.
اپنے دل کو ان بے پردہ محبوبوں (حسینوں ) سے بچائے رکھ ۔ اس (اللہ تعالیٰ) کا گھر اس کے علاوہ (کسی اور کو ) دینا حرام ہے (تیرا دل تیرا کعبہ ہے اس کو خدا کی بجائے کسی اور کو دینا حرام ہے) ۔
Sources and translator credits
- Original text transcription: Payam-e-Mashriq — مرا فرمود پیر نکتہ دانے — Digital transcription file at commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the source dataset does not identify the underlying print edition.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
- Iqbal Demystified source list: Payam-e-Mashriq — Pinned digital dataset commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the underlying print edition is not identified by the dataset.Community dataset list; not reconciled against a print edition.Source
- payam-e-mashriq: published English translation by مخدوم حسان — Published digital poem page (bk604ckc.json); retrieved 2026-10-05.Translation by مخدوم حسان; Published English translation credited on the Zinderood digital poem page; the exact source unit is recorded with each imported passage.Source
- payam-e-mashriq: published Urdu translation by حمیداللہ ہاشمی — Published digital poem page (bk604ckc.json); retrieved 2026-10-05.Translation by حمیداللہ ہاشمی; Published Urdu translation credited on the Zinderood digital poem page; the exact source unit is recorded with each imported passage.Source