از ما بگو سلامی آن ترک تند خو را

Convey my salutation to that fire-eating Turk who set aflame with one glance a city full of longing.

ہماری طرف سے اس ظالم محبوب کو سلام کہنا کہ تو نے ایک نگاہ سے تمنا کا پورا شہر پھونک ڈالا ۔

The point of this will be seen by a sympathetic heart: I swore to drink no more, but did not break the jar of wine.

یہ نکتہ صرف درد مند ہی سمجھ سکتا ہے میں نے اگرچہ توبہ کا اعلان کیا مگر پیالہ توڑا نہیں (واپسی کی گنجائش رکھی ہوئی ہے) ۔

O nightingale, I warned you many times against the rose’s infidelity; but you persist in clinging to its scentless skeleton.

اے بلبل میں نے سو بار تجھے اس کی وفا کا حال سنایا تو پھر اس رمیدہ بو کو سینے سے لگا لیتی ہے ۔

The secret of life, if you want to know it, lies in restlessness. It would be shameful for a stream to go on resting in the sea.

تو زندگی کی رمز تلاش کرتا ہے تو اسے صرف تپش میں پائے گا ۔ ندی کے لیے سمندر میں گم ہو جانا باعث شرم ہے (زندگی نام ہے مسلسل تڑپتے رہنے کا ، خود ی کے لیے یہ بات تو موجب تو نہیں ہے کہ وہ اپنی ہستی کو خدا کی ہستی میں مدغم کر دے ۔

O I am happy that to lovers you have granted restless souls and that You have created no cure for the malady of seeking.

میں خوش ہوں کہ تو نے عاشقوں کو سوزدوام عطا کیا اور طلب کے روگ کا علاج نہیں پیدا کیا ۔

‘Do not seek union with Me, for I transcend all thought.’ By saying this You gave my tears a new excuse for flowing.

تو نے کہا میرے وصال کی طلب مت کر میں خیال سے بھی بلند ہوں ۔ بہانہ ڈھونڈنے والے آنسووَں کو تو نے راہ سجھا دی ۔ تیرے اس قول نے میرے اشکوں کو از سر نو رواں ہونے کا ایک نیا عذر مہیا کر دیا یعنی جب تو نے یہ کہا کہ میر ا وصل ناممکن ہے تو میرے آنسو پھر بہنے لگے ۔

Create a furor in the garden, storm it with your lament. Until breath gets choked in your breast do not give up your wailing.