چو تاب از خود بگیرد قطرۂ آب
English title: A water-drop, with native lustre, can
چو تاب از خود بگیرد قطرۂ آبمیان صد گہر یک دانہ گردد
The water-drop, when it is self-illumed, Amidst a hundred as one pearl shall be:
پانی کا قطرہ جب اپنے آپ سے چمک پکڑتا ہے (جو دوسروں کا محتاج نہیں ہوتا) وہ کئی سو موتیوں کے بیچ بے مثال ہو جاتا ہے ۔
بہ بزم ہمنوایان آنچنان زیکہ گلشن بر تو خلوت خانہ گردد
Then at this feast of choristers so live To take their garden for an oratory.
تو بھی اپنے ہم نواؤں کی بزم میں اس طرح سے زندگی کر کہ باغ تیرے لیے گوشہ تنہائی بن جائے مراد ہے انجمن میں رہتا ہوا انجمن سے الگ رہ ۔
Sources and translator credits
- Original text transcription: Payam-e-Mashriq — چو تاب از خود بگیرد قطرۂ آب — Digital transcription file at commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the source dataset does not identify the underlying print edition.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
- Iqbal Demystified source list: Payam-e-Mashriq — Pinned digital dataset commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the underlying print edition is not identified by the dataset.Community dataset list; not reconciled against a print edition.Source
- payam-e-mashriq: published English translation by آربری — Published digital poem page (86yusivp.json); retrieved 2026-10-05.Translation by آربری; Published English translation credited on the Zinderood digital poem page; the exact source unit is recorded with each imported passage.Source
- payam-e-mashriq: published Urdu translation by حمیداللہ ہاشمی — Published digital poem page (86yusivp.json); retrieved 2026-10-05.Translation by حمیداللہ ہاشمی; Published Urdu translation credited on the Zinderood digital poem page; the exact source unit is recorded with each imported passage.Source