بہ باغان باد فروردین دہد عشق
English title: Love breathes spring breezes upon garden bowers
بہ باغان باد فروردین دہد عشقبہ راغان غنچہ چون پروین دہد عشق
Love bestows upon gardens the gentle winds of springtime —
And in the wilderness, it brings forth buds as bright as stars.
عشق باغوں کی بہار کو ہوا دیتا ہے ۔ عشق جنگلوں کو ستاروں کی مانند گچھے ایسی کلیاں سفید غنچے بخشتا ہے ۔
شعاع مہر او قلزم شکاف استبہ ماھے دیدۂ رہ بین دہد عشق
The sunbeam of love pierces the ocean's heart —
Granting sight to fish to discern their way.
اس کے سورج کی کرن سمندر کی گہرائی کو چیر جاتی ہے ۔ عشق سمندر میں موجود مچھلی کو راستہ دیکھنے والی آنکھ عطا کرتا ہے ۔ مراد کائنات میں ہر جگہ اور ہر شے میں عشق ہی کی جلوہ گری ہے ۔
Sources and translator credits
- Original text transcription: Payam-e-Mashriq — بہ باغان باد فروردین دہد عشق — Digital transcription file at commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the source dataset does not identify the underlying print edition.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
- Iqbal Demystified source list: Payam-e-Mashriq — Pinned digital dataset commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the underlying print edition is not identified by the dataset.Community dataset list; not reconciled against a print edition.Source
- payam-e-mashriq: published English translation by مخدوم حسان — Published digital poem page (w26tookn.json); retrieved 2026-10-05.Translation by مخدوم حسان; Published English translation credited on the Zinderood digital poem page; the exact source unit is recorded with each imported passage.Source
- payam-e-mashriq: published Urdu translation by حمیداللہ ہاشمی — Published digital poem page (w26tookn.json); retrieved 2026-10-05.Translation by حمیداللہ ہاشمی; Published Urdu translation credited on the Zinderood digital poem page; the exact source unit is recorded with each imported passage.Source