موسیولینن و قیصر ولیم

It is long since in this old world poor man is being ground like grain between millstones.

مدتیں گزر گئیں کہ آدمی اس پرانی سرائے (دنیا) میں گندم کی طرح چکی کے پاٹ تلے رہا ہے ۔

He has been duped by Kaisers and by Czars, and has been caught in the snare of the Church.

زاری کا فریب اور قیصری کا دھوکا کھاتا رہا ہے وہ کلیسا کے جال میں پھنسا رہا ہے ۔

Have you not seen the hungry slave at last tear to shreds his lord’s garment, dyed red with his blood?

تو نے دیکھا کہ بھوکے غلام نے آخر آقا کی قمیض تارتار کر دی جو ہمارے لہو سے رنگین رہی ہے ۔

Democracy’s spark has burnt up robes of the Church elders and the kings.

عوام کی آگ کی چنگاریوں نے فرسودہ نظام جلا دیا ۔ کلیسیا کے پیر کی چادر ، بادشاہ کی قبا جلا ڈالی ۔

Why blame idols for their winsome ways? It is in the Brahmin’s nature to adore.

بتوں کے عشوہ و ناز کا کیا گناہ ہے (کوئی گناہ نہیں ) ۔ طواف تو برہمن کی گھٹی میں پڑا ہے ۔

He keeps fashioning new idols; for he gets bored stiff with the ones he has.

وہ ہر دم نئے نئے خدا تراشتا ہے کیونکہ پرانے خداؤں سے بیزار ہے ۔

Do not tell me of the highwaymen: His own robber is the traveler here.

رہزنوں کے ظلم کی بات مت کہہ کہ مسافر خود اپنے سامان کا آپ رہزن ہے ۔

If you crown the common people, then you will find oppression is still there.

اگر شہنشاہ کا تاج عوام پہن لیں تو بھی اس انجمن میں وہی ہاہاکار ہے (وہی ہنگامے رہیں گے ۔ عوامی لیڈر بھی وہی کام کریں گے جو بادشاہ کرتے تھے ۔ )

Never does greed die out of men’s hearts: in a furnace fire must always blaze.

آدمی کے دل میں ہوس (اقتدار و دولت) نہیں مرتی اس آتش دان کے بیچ وہی آگ ہے جو تھی ۔ یہ آگ ہمیشہ جلتی رہے گی ۔

Power’s sorceress has the same arts irrespective of the part she plays.

اقتدار کی جادوگر دلہن کی زلف پر شکن کا وہی کنڈل ہے ۔

‘Shirin’s beauty never goes abegging: Khusroes or Farhads are never lacking.’

شیریں کے چونچلے (ناز و ادا) خریدار بنا نہیں رہتے اگر خسرو نہیں تو کوہکن ہے ۔