شوپنهاور و نیچه

A bird flew from its nest and ranged about the garden; its soft breast was pierced by a rose-thorn.

ایک پرندہ آشیانے سے چمن کی سیر کو اڑا گلاب کی ٹہنی سے ایک کانٹا اس کے نازک بدن میں چبھ گیا ۔

It reviled the nature of Time’s garden; it throbbed with its own pain and pain of others.

اس نے زمانے کے چمن کی فطرت کو برا کہا ۔ اپنے اور دوسرے کے درد سے تڑپ اٹھا ۔ اقبال نے ایک مصرع میں نٹشے کی ساری زندگی بیان کر دی ۔

It thought the tulip was branded with the blood of innocents; in the closed bud it saw the guile of spring.

اس نے گل لالہ کو کسی بے گناہ کے خون کا داغ شمار کیا ۔ غنچے کی طلسم میں اسے بہار کا دھوکا دکھائی دیا ۔

It asked if in this world, with its foundation wrongly laid, there was a single morning into which Time had not built an evening;

وہ بولا اس مکان میں جس کی بنیاد ہی ٹیڑھی پڑی ہے وہ صبح کہاں جس میں آسمان نے شا میں نہیں چن دیں ۔

And it wept so much that song turned to blood in its throat and dripped as tears from its eyes.

یہاں تک رویا کہ اس نوا طراز کے گلے میں نغمہ خون ہو گیا اور اس کی آنکھوں سے ٹپک پڑا ۔

From the cries of burning woe a hoopoe’s heart caught fire. The hoopoe with his beak drew forth the thorn from its body.

اس کی فریاد کی لپک نے ایک ہد ہد کے دل کو متاثر کیا ہد ہد نے اپنی چونچ سے اس کے بدن میں سے کانٹاکھینچ لیا ۔

Saying, ‘Get the profit out of loss: The rose has created pure gold by rending her breast.

وہ اس سے بولا کہ نقصان کے اندر سے فائدہ کی صورت پیدا کر ۔ پھول نے سینے کے شگاف سے کھرا سونا پیدا کیا ۔

If thou art wounded, make the pain thy remedy. Accustom thyself to thorns that thou mayst become entirely one with the garden.

اگر ترا بدن زخمی ہو جائے تو درد ہی کو اپنا علاج بنا کانٹے سے میل کر لے تاکہ تو سراپا چمن ہو جائے ۔