دماغم کافر زنار دار است

A girdled infidel, my brain adores idols it crafts —

Both servant and master to these graven drafts.

میرا دماغ جنیو ڈالنے والا (بت پرست) کافر ہے ۔ بت بناتا بھی ہے اور بتوں کا پجاری بھی ہے ۔

Behold my heart, lamenting in love's deep strife —

What concern of yours is my faith, my way of life?

تو میرے دل کو دیکھ جو عشق کے بخشے ہوئے غم سے روتا ہے تجھے میرے دین و مذہب سے کیا کام ہے ۔ انسان کی قسمت کا فیصلہ دین یا آئین کو دیکھ کر نہیں ہو سکتا کیونکہ ممکن ہے کہ ایک شخص بظاہر مسلمان ہو لیکن اس کے دماغ میں بت خانہ پوشیدہ ہو ۔ اس میں اور کافر میں کوئی فرق نہیں ہے ۔ اسی نکتہ کو اقبال نے یوں بیان کیا ہے ۔ اگر ہو عشق تو ہے کفر بھی مسلمانی نہ ہو تو مرد مسلمان بھی کافر و زندیق خلاصہ کلام یہ ہے کہ اسلام کا حقیقی مقام دل ہے نہ کہ دماغ ۔