درین گلشن پریشان مثل بویم

In this garden of the world, like a fragrance, I wander lost —

I know not what I seek, or whom I search for.

میں ا س باغ (دنیا) میں خوشبو کی طرح سرگرداں (پریشان) ہوں ۔ میں نہیں جانتا کہ میں کیا چاہتا ہوں کیا ڈھونڈتا ہوں ۔

Whether my desire is fulfilled or not —

I live for the thrill and ecstasy of longing itself.

میری آرزو بر آئے یا نہ آئے (پوری ہو یا نہ ہو) ۔ میں تو صرف آرزو کے سوزو سامان کا مارا ہوا ہوں ، ہر شخص گرفتار دام آرزو ہے ۔