چو ذوق نغمہ ام در جلوت آرد

When the desire to sing aloud grips me —

I storm the world with bursts of poesy.

جب نغمہ سرائی کا ذوق جب مجھے مجلس میں لے آتا ہے تو میں اپنی محفل میں قیامت برپا کر دیتا ہوں (انقلاب برپا کر دیتا ہوں ) ۔

When I seek solitude —

I let the world get lost in the waste of my privacy.

جس گھڑی چاہتا ہوں کہ پل بھر کو تنہائی پکڑوں لیکن جب میں ذرا خلوت اختیار کرتا ہوں تو میں دنیا کو اپنے دل میں گم کر لیتا ہوں ۔ یعنی سمٹے تو دل، پھیلے تو زمانہ ہے ۔