مرا ز دیدهٔ بینا شکایت دگر است

I have this odd complaint against my seeing eyes: When You unveil Yourself, my sight acts as a veil.

مجھے اپنی دیدہ َ بینا سے اور ہی قسم کی شکایت ہے ۔ جب تو درشن دیتا ہے نظر میری آڑ بن جاتی ہے(دیکھنے کی تاب نہیں لا سکتی) ۔

From me, a creature of mere clay, tell creatures of light this: Beware a pinch of dust which is aware of its identity.

فرشتوں سے مجھ خاک کے زنجیری کا ایک پیغام کہہ دینا مٹی کے پتلے سے خبردار کہ وہ اپنے آپ عارف کامل ہے(اگر وہ اپنی معرفت حاصل کرے تو اس مقام پر فائز ہو سکتا ہے جہاں تم ہرگز نہیں پہنچ سکتے) ۔

We sing and burn in spring’s assembly hall. Our morning song has set our wings aflame.

ہم نغمہ سرا ہیں اور بزم بہار میں جل رہے ہیں ۔ ہماری صبح کی فریاد ہی ہمارے پروں کے لیے شرر بن چکی ہے ۔

How can one who has lost himself know where my songs come from? My world is not his world.

اپنے آپ سے وحشت کرنے والا کیا جانے کہ میرا نغمہ کہاں سے ہے اس کی دنیا اور ہے اور میری دنیا اور ہے ۔

I fell in a nook of the garden, bleeding like a tulip. A dart from someone’s eyes struck at my heart.

میں گل لالہ کی طرح چمن کے ایک گوشے میں گرا پڑا ہوں ۔ میرا جگر کسی نگاہ کے تیر کے نشانے پر ہے ۔

In living men’s creed life is a pursuit of hardships. I have not visited the Ka‘bah. Why not? Because the journey is so safe.

جیتا جاگتا دل رکھنے والوں کے مذہب میں زندگی مشکل پسندی (کا نام) ہے میں نے کعبے کا سفر نہیں کیا کہ راستہ بے خطر ہے ۔

Untold assemblies have been organised, only to be dissolved, in this small halting-place illumined by the moon.

ان گنت محفلیں سجائی گئیں اور پھر برخاست کر دی گئیں اس ذرا سی سرائے میں جو چاند کی مشعل سے روشن ہے ۔

Arise and make a man out of the dust you are. The time allowed to you is only the duration of a spark.

اٹھ اور اپنی مٹی سے ایک نیا آدم ڈھال کہ تجھے صرف چنگاری کی چمک اتنی مہلت ملی ہے (تیری زندگی بہت مختصر ہے) ۔

Assuming you are not a man of lust, let me give you a tip: Love gathers strength from plaints that go without effect.

اگر تو ابو الہوس نہیں تو میں تجھ سے ایک نکتہ بیان کروں کہ بے اثر فریادوں سے عشق اور پختہ ہوتا ہے ۔

My song has relit old fires in Persia, but Arabia is still a stranger to my ardent lays.

میرے نغمے نے عجم میں پرانی آگ پھر بھڑکا دی لیکن عرب ابھی تک میرے شوق کی لے سے بے خبر ہے۔