نہ من انجام و نی آغاز جویم
English title: The origin and end of this world–these
نہ من انجام و نی آغاز جویمہمہ رازم جھان راز جویم
I do not seek the beginning or the end —
I am full of mystery and seek the realm of mysteries.
نہ مجھے انجام کی تلاش ہے نہ آغاز کی ۔ میں خود تمام کا تمام راز ہوں اور جہان راز کو ڈھونڈتا ہوں ۔
گر از روی حقیقت پردہ گیرندھمان بوک و مگر را باز جویم
Even if the face of truth was unveiled —
I would still seek the same doubts and uncertainties.
اگر حقیقت کے چہرے سے پردہ ہٹا بھی دیں (تو بھی) میں اسی تمنا کو پھر سے تلاش کروں گا ۔ نوٹ:انسان عقل کی مدد سے کبھی اپنی حقیقت سے آگاہ نہیں ہو سکتا، عقل اسے ہمیشہ شک و شبہ میں مبتلا رکھے گی ۔
Sources and translator credits
- Original text transcription: Payam-e-Mashriq — نہ من انجام و نی آغاز جویم — Digital transcription file at commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the source dataset does not identify the underlying print edition.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
- Iqbal Demystified source list: Payam-e-Mashriq — Pinned digital dataset commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the underlying print edition is not identified by the dataset.Community dataset list; not reconciled against a print edition.Source
- payam-e-mashriq: published English translation by مخدوم حسان — Published digital poem page (3f7fsjxy.json); retrieved 2026-10-05.Translation by مخدوم حسان; Published English translation credited on the Zinderood digital poem page; the exact source unit is recorded with each imported passage.Source
- payam-e-mashriq: published Urdu translation by حمیداللہ ہاشمی — Published digital poem page (3f7fsjxy.json); retrieved 2026-10-05.Translation by حمیداللہ ہاشمی; Published Urdu translation credited on the Zinderood digital poem page; the exact source unit is recorded with each imported passage.Source