زبورِ عجم

Zabur-e-Ajam

153 imported poem entries

Poems

Original text and listing order come from a pinned community transcription dataset. They have not yet been reconciled to the edition lead below.

حصہ اول

English title: Part 1

  1. بہ خوانندۂ کتاب زبورEnglish title: To the Readers
  2. حصہ اولEnglish title: Part I
  3. دعاEnglish title: Invocation
  4. عشق شور انگیز را ہر جادہ در کوی تو بردEnglish title: Tumultuous Love where’er it rove
  5. درون سینۂ ما سوز آرزو ز کجاست؟English title: Whence sprang the flaming fire
  6. غزل سرای و نواہای رفتہ باز آورEnglish title: O bring me back the singing.
  7. ایکہ ز من فزدوہ ئی گرمی آہ و نالہ راEnglish title: Thou who didst make more ardent
  8. از مشت غبار ما صد نالہ برانگیزیEnglish title: Out of our dust thou stirrest
  9. من اگرچہ تیرہ خاکم دلکیست برگ و سازمEnglish title: Though dust, and dark as dust, am I
  10. بصدای درمندی بنوای دلپذیریEnglish title: With a song of agony
  11. بر سر کفر و دین فشان رحمت عام خویش راEnglish title: On faith and infidelity
  12. نوای من از آن پر سوز و بیباک و غم انگیزستEnglish title: A flame is in my minstrelsy
  13. دل دیدہ ئی کہ دارم ہمہ لذت نظارہEnglish title: All the dear delight to see
  14. گرچہ شاہین خرد بر سر پروازی ہستEnglish title: Though the falcon of the brain
  15. این جہان چیست صنم خانۂ پندار من استEnglish title: What is the world? The temple of my thought
  16. فصل بہار این چنین بانگ ہزار این چنینEnglish title: It is the season of the spring
  17. برون کشید ز پیچاک ہست و بود مراEnglish title: From life and being’s twisted skein
  18. خیز و بخاک تشنہ ئی بادۂ زندگی فشانEnglish title: Rise! and upon the thirsty land
  19. تو باین گمان کہ شاید سر آستانہ دارمEnglish title: Thinkest thou that to the threshold
  20. نظر بہ راہ نشینان سوارہ می گذردEnglish title: With a glance at us who sit by the way
  21. بر عقل فلک پیما ترکانہ شبیخون بہEnglish title: Better is the robbers’ train
  22. یا مسلمان را مدہ فرمان کہ جان بر کف بنہEnglish title: Or no more command the Muslim
  23. عقل ہم عشق است و از ذوق نگہ بیگانہ نیستEnglish title: Intellect is passion too
  24. سوز و گداز زندگی لذت جستجوی توEnglish title: All that in life I love the best
  25. درین محفل کہ کار او گذشت از بادہ و ساقیEnglish title: The night grows late, the route is up
  26. ساقیا بر جگرم شعلۂ نمناک اندازEnglish title: Saqi, on my heart bestow
  27. از آن آبی کہ در من لالہ کارد ساتگینی دہEnglish title: The juice that maketh tulips spring
  28. ز ہر نقشی کہ دل از دیدہ گیرد پاک میآیمEnglish title: Of every image that the heart
  29. دل بی قید من با نور ایمان کافری کردہEnglish title: Against the light, an infidel
  30. ز شاعر نالہ مستانہ در محشر چہ می خواہیEnglish title: Why in the concourse dost thou seek
  31. نہ در اندیشۂ من کار زار کفر و ایمانیEnglish title: Faith and infidelity
  32. مرغ خوش لہجہ و شاہین شکاری از تستEnglish title: Thine is the hawk upon the wing
  33. خوشتر ز ہزار پارسائیEnglish title: One step on friendship’s road
  34. بر جھان دل من تاختنش را نگریدEnglish title: In my heart’s empire, see
  35. مرا براہ طلب بار در گل است ہنوزEnglish title: Upon the road of high desire
  36. زمستان را سرآمد روزگارانEnglish title: The days are ended
  37. ہوای خانہ و منزل ندارمEnglish title: At home to loiter never did me please
  38. از چشم ساقی مست شرابمEnglish title: By the Saqi’s eye
  39. شب من سحر نمودی کہ بہ طلعت آفتابیEnglish title: Thou didst turn my night to dawning
  40. درین میخانہ ای ساقی ندارم محرمی دیگرEnglish title: None other in this tavern is
  41. بجہان دردمندان تو بگو چہ کار داریEnglish title: Tell me this: what is thy share
  42. اگر نظارہ از خود رفتگی آرد حجاب اولیEnglish title: If vision self-effacement bring
  43. نور تو وانمود سپید و سیاہ راEnglish title: Thy light defineth all things one by one
  44. بدہ آندل کہ مستی ہای او از بادۂ خویش استEnglish title: Give me the heart whose rapture fine
  45. کف خاکی برگ و سازم برہی فشانم او راEnglish title: A hand of dust is all I own
  46. این دل کہ مرا دادی لبریز یقین باداEnglish title: Let this heart thou gayest me
  47. رمز عشق تو بہ ارباب ہوس نتوان گفتEnglish title: To passion’s slaves let no man e’er
  48. یاد ایامی کہ خوردم بادہ ہا با چنگ و نیEnglish title: Ah, the wine, the lute, the piping
  49. انجم بگریبان ریخت این دیدۂ تر ما راEnglish title: Stars on my bosom shine
  50. خاور کہ آسمان بکمند خیال اوستEnglish title: The East, that holds the heavens fast
  51. فرصت کشمکش مدہ این دل بی قرار راEnglish title: Leave no quarter to resist
  52. جانم در آویخت با روزگارانEnglish title: My soul, embattled. With fortune ever,
  53. بہ تسلئی کہ دادی نگذاشت کار خود راEnglish title: In thy hands I now deliver
  54. بحرفی می توان گفتن تمنای جہانی راEnglish title: A single word sufficeth well
  55. چند بروی خودکشی پردۂ صبح و شام راEnglish title: How long the veil of eve and dawn
  56. نفس شمار بہ پیچاک روزگار خودیمEnglish title: One by one we count our breath
  57. بہ فغان نہ لب گشودم کہ فغان اثر نداردEnglish title: No lament, no sigh I uttered
  58. ما کہ افتندہ تر از پرتو ماہ آمدہ ایمEnglish title: Tremulous as the moon-light
  59. ای خدای مہر و مہ خاک پریشانی نگرEnglish title: Lord, who didst bring the stars to birth
  60. ’شاخ نھال سدرہ ئی خار و خس چمن مشو‘‘English title: Branch of the Sidra tree thou art

حصہ دوم

English title: Part 2

  1. دو عالم را توان دیدن بمینائی کہ من دارمEnglish title: In the flask that here I hold
  2. بر خیز کہ آدم را ہنگام نمود آمدEnglish title: Rise up! The hour is here
  3. مہ و ستارہ کہ در راہ شوق ہم سفرندEnglish title: On the roadway of desire
  4. درون لالہ گذر چون صبا توانی کردEnglish title: Thou canst pass, like morning’s breeze
  5. اگر بہ بحر محبت کرانہ می خواہیEnglish title: If it be thy will to gain
  6. زمانہ قاصد طیار آن دلآرام استEnglish title: Time is the winged messenger
  7. دگر ز سادہ دلیہای یار نتوان گفتEnglish title: Of the Friend’s ingenuous wit
  8. خرد از ذوق نگہ گرم تماشا بود استEnglish title: Mind, that is ever questing
  9. غلام زندہ دلانم کہ عاشق سرہ اندEnglish title: I am the slave of each living heart
  10. لالہ این چمن آلودۂ رنگ است ہنوزEnglish title: The tulip of this meadowland
  11. تکیہ بر حجت و اعجاز و بیان نیز کنندEnglish title: Faith depends on arguments
  12. چو موج مست خودی باش و سر بطوفان کشEnglish title: Drunk with self hood like a wave
  13. خضر وقت از خلوت دشت حجاز آید برونEnglish title: Out of Hejaz and the lonely plain
  14. ز سلطان کنم آرزوی نگاہیEnglish title: Of the Sultan I would take
  15. با نشئہ درویشی در ساز و دمادم زنEnglish title: Like the dervish drunken be
  16. ہوس ہنوز تماشا گر جہانداری استEnglish title: Greed is acting still his play
  17. فرشتہ گرچہ برون از طلسم افلاک استEnglish title: Although the Angel dwells beyond
  18. عرب کہ باز دہد محفل شبانہ کجاستEnglish title: Where is the Arab, to revive
  19. مانند صبا خیز و وزیدن دگر آموزEnglish title: Rise like the morning air
  20. ای غنچہ خوابیدہ چو نرگس نگران خیزEnglish title: Little flower fast asleep
  21. جہان ما ہمہ خاک است و پی سپر گرددEnglish title: Our world is dusty clay
  22. باز بر رفتہ و آیندہ نظر باید کردEnglish title: Sleeper, rise thou up, and fast
  23. خیال من بہ تماشای آسمان بود استEnglish title: My mind awhile was gone
  24. از نوا بر من قیامت رفت و کس آگاہ نیستEnglish title: A melody swept me through and through
  25. شراب میکدۂ من نہ یادگار جم استEnglish title: No Jamshid’s memory, the wine
  26. لالہ صحرایم از طرف خیابانم بریدEnglish title: I am a blossom of the plain
  27. سخن تازہ زدم کس بسخن وا نرسیدEnglish title: I uttered a new word
  28. عاشق آن نیست کہ لب گرم فغانی داردEnglish title: Never lover true is he
  29. درین چمن دل مرغان زمان زمان دگر استEnglish title: In the heart of the birds, that range
  30. ما از خدای گم شدہ ایم او بجستجوستEnglish title: We are gone astray from God
  31. خواجہ از خون رگ مزدور سازد لعل نابEnglish title: Of the hirelings’s blood outpoured
  32. گرچہ می دانم کہ روزی بی نقاب آید برونEnglish title: Although the soul, I know
  33. گشادہ رو ز خوش و ناخوش زمانہ گذرEnglish title: Whether the world be foul or fair
  34. زندگی در صدف خویش گہر ساختن استEnglish title: What is this life? A pearl
  35. برون زین گنبد در بستہ پیدا کردہ ام راہیEnglish title: Beyond heaven’s shuttered dome
  36. گنہکار غیورم مزد بی خدمت نمی گیرمEnglish title: A sinner proud am I; no need
  37. جہان کورست و از آئینۂ دل غافل افتاد استEnglish title: The world had lost its sight
  38. نیابی در جہان یاری کہ داند دلنوازی راEnglish title: No friend in the world entire thou wilt find
  39. علمی کہ تو آموزی مشتاق نگاہی نیستEnglish title: The fine science thou dost learn
  40. چو خورشید سحر پیدا نگاہی می توان کردنEnglish title: Vision can be won
  41. کشیدی بادہ ہا در صحبت بیگانہ پی در پیEnglish title: Too oft was thy light
  42. عشق اندر جستجو افتاد آدم حاصل استEnglish title: Love want searching thro’ the earth
  43. بیا کہ خاوریان نقش تازہ ئی بستندEnglish title: Come! The Asiatic man
  44. عشق را نازم کہ بودش را غم نابود نیEnglish title: I boast a love that is not grieved
  45. بر دل بیتاب من ساقی می نابی زندEnglish title: The Saqi, pouring his pure wine
  46. فروغ خاکیان از نوریان افزون شود روزیEnglish title: Brighter shall shine men’s clay
  47. ز رسم و راہ شریعت نکردہ ام تحقیقEnglish title: I have never discovered well
  48. از ہمہ کس کنارہ گیر صحبت آشنا طلبEnglish title: Far, far from every other go
  49. بینی جہان را خود را نبینیEnglish title: The world, but not selfhood, thou canst see
  50. من ہیچ نمی ترسم از حادثۂ شب ہاEnglish title: In the accidents of night
  51. تو کیستی ز کجائی کہ آسمان کبودEnglish title: What man art thou, and where thy home?
  52. دیار شوق کہ درد آشناست خاک آنجاEnglish title: In the abode of passion, where
  53. می دیرینہ و معشوق جوان چیزی نیستEnglish title: The young beloved, the ancient wine
  54. قلندران کہ بہ تسخیر آب و گل کوشندEnglish title: Qalanders, who to their sway
  55. دو دستہ تیغم و گردون برہنہ ساخت مراEnglish title: A double-handled sword am I
  56. مثل شرر ذرہ را تن بہ تپیدن دہمEnglish title: Each atom’s body like a spark
  57. خودی را مردم آمیزی دلیل نارسائی ہاEnglish title: Ever to be about with men
  58. چون چراغ لالہ سوزم در خیابان شماEnglish title: Like a tulip’s flame I burn
  59. دم مرا صفت باد فرودین کردندEnglish title: Soft my breath doth pass
  60. گذر از آنکہ ندیدست و جز خبر ندہدEnglish title: Leave him who never won to sight
  61. در این صحرا گذر افتاد شاید کاروانی راEnglish title: It chanced within the desert nigh
  62. ترا نادان امید غمگساریہا ز افرنگ استEnglish title: Fool! Is there then such hope in thee
  63. بگذر از خاور و افسونی افرنگ مشوEnglish title: Eschew the West, and do not be
  64. جہان رنگ و بو پیدا تو میگوئی کہ راز است اینEnglish title: A secret ‘tis, ‘tis evident
  65. از داغ فراق او در دل چمنی دارمEnglish title: This brand of grief, His love apart
  66. بہ نگاہ آشنائی چو درون لالہ دیدمEnglish title: When the tulip’s heart I viewed
  67. این ہم جہانی آن ھم جہانیEnglish title: This is a world, that like to it
  68. بہار آمد نگہ می غلطد اندر آتش لالہEnglish title: Spring is come; bright glances dart
  69. صورت گری کہ پیکر روز و شب آفریدEnglish title: The Artist, Whose vast mind
  70. باز این عالم دیرینہ جوان می بایستEnglish title: This ancient universe
  71. لالہ این گلستان داغ تمنائی نداشتEnglish title: In the mead a tulip blows
  72. ہنگامہ را کہ بست درین دیر دیر پایEnglish title: Whence hath this commotion swirled
  73. ای لالہ ای چراغ کہستان و باغ و راغEnglish title: Tulip in the mountains blowing
  74. من بندۂ آزادم عشق است امام منEnglish title: I am a slave set free
  75. کم سخن غنچہ کہ در پردۂ دل رازی داشتEnglish title: Silent rosebud in her heart
  76. خود را کنم سجودی ، دیر و حرم نماندہEnglish title: To my self alone I bow

حصہ سوم

English title: Part 3

  1. بہ سواد دیدۂ تو نظر آفریدہ ام منEnglish title: I HAVE imparted insight to the pupil of your eye
  2. تمہیدEnglish title: Introduction
  3. نخست از فکر خویشم در تحیرEnglish title: Question 1
  4. چہ بحر است این کہ علمش ساحل آمدEnglish title: Question 2
  5. وصال ممکن و واجب بہم چیست؟English title: Question 3
  6. قدیم و محدث از ہم چون جدا شدEnglish title: Question 4
  7. کہ من باشم مرا از من خبر کنEnglish title: Question 5
  8. چہ جزو است آنکہ او از کل فزون استEnglish title: Question 6
  9. مسافر چون بود رہرو کدام استEnglish title: Question 7
  10. کدامی نکتہ را نطق است اناالحقEnglish title: Question 8
  11. کہ شد بر سر وحدت واقف آخر؟English title: Question 9
  12. خاتمہEnglish title: Epilogue

حصہ چهارم

English title: Part 4

  1. بندگی نامہEnglish title: Introduction
  2. موسیقیEnglish title: Music
  3. مصوریEnglish title: Painting
  4. مذہب غلامانEnglish title: Religion of the Slaves
  5. در فن تعمیر مردان آزادEnglish title: On the Architecture of Free Men

Edition lead: Catalog lead: Sheikh Mubarak Ali, Lahore, 1927.Source catalog

Imported corpus source lists

These digital lists document the imported grouping. Their underlying print edition is not identified here.

Back to Books