غزل سرای و نواہای رفتہ باز آور

O bring me back the singing. The airs of long ago; | Bring back the sweet, sad music. To set cold hearts aglow.

اقبال اس شعر میں ربِ ذوالجلال سے عرض کرتے ہیں کہ غزل گوئی کا وہ انداز اور سُرتال کا وہ اسلوب جو کبھی مسلم قوم میں موجود تھا اُسے پھر سے زندہ کر دے ۔ افسردہ اور غم زدہ دلوں کو مسرتوں سے ہمکنار کرنے کے لیے کوئی شگفتہ کلام لے کر آ ۔ تا کہ مسلمانوں کی زندگی میں پھر سے عروج کی حرارت پیدا ہو جائے ۔

Too hushed is mosque and temple, Too silent church and shrine; | Stir up a thousand tumults. With that dark glance of thine.

اے خدا! آتش پرستون کے مندر ، مسلمانوں کے حرم کعبہ، کافروں کے صنم خانوں اور عیسائیوں کے گرجا گھروں میں اپنی مستی بھری نگاہوں ایسے ان گنت فتنے (تڑپ) پیدا کر دے جو انہیں اپنے اپنے مذاہب سے سچی لگن اور محبت کے اصول پھر سے سکھا دے ۔ مطلب یہ کہ جو لوگ غفلت کا شکار ہو کر اپنے دین سے برگشتہ ہو چکے ہیں انہیں دوبارہ اسی سچے راستے سے آشنا کر دے ۔

Fill me the fiery goblet. That made my dust to flame: | Youth thirsts anew, desirous, And youth shall quaff the same.

وہ شرابِ معرفت جس نے میرے خاکی بدن میں نورِ حق کی آگ پیدا کر دی ہے ۔ اس کا ایک پیالہ ان نوجوانوں کو بھی پلا دے جنھیں تیری قربت حاصل کرنے کا شوق ہے ۔ مراد یہ کہ نئی نسل کے نوجوان دین کی طرف متوجہ ہو رہے ہیں انہیں اپنے عشق کی شراب پلا دے ۔

The pipe that sets a-dancing. The heart within the breast, | The wine that moves the spirit. And melts and soul oppressed—

وہ بانسری جس کی مدھر تانوں سے دل سینے میں ناچنے لگتا ہے اور وہ شراب کہ جس سے ساغر جان (جان کا پیالہ ) پگھل جاتا ہے اے خدا پھر سے لا ۔ یعنی مسلمانوں میں دوبارہ اپنی محبت اور ذوق اور شوق اُجاگر کرنے کے اسباب پیدا کر دے ۔

Soft amid Persia’s rushes. The breeze of morning sings: | Bring me the spark that trickles. From those melodious strings.

خدا سے دعا کرتے ہوئے علامہ عرض کرتے ہیں کہ اے خدا! عجم یعنی مشرق کے سرکنڈوں میں جنگل کی بادِ صبا بڑی تیزی سے چل رہی ہے یعنی مشرقی مسلم ممالک میں بیداری کی لہر اٹھ رہی ہے ۔ اس بیداری کو برقرار رکھنے کے لیے ایسی چنگاری کی ضرورت ہے جو سرکنڈوں میں آگ بھڑکا دے ۔ یہ آگ وہ عشقِ حقیقی ہے جو مسلمانوں میں مقصود ہو چکا ہے ۔ اس آگ کے بھڑکنے سے مسلمان قوم پھر سے زندہ ہو جائے گی ۔