چون چراغ لالہ سوزم در خیابان شما

Like a tulip’s flame I burn. In your presence as I turn; | By my life, and yours, I swear. Youth of Persia ever fair!

اے جوانان عجم! میں اپنی اور تمہاری جان کو خیابان میں چراغ لالہ کی طرح جلا رہا ہوں۔

I have dived, and dived again. With my thoughts into life’s brain | Until I prevailed to find. Every secret of your mind.

Sun and moon–I gazed on these. Far beyond the Pleiades, | And rebuilt a sanctuary. In your infidelity.

میں نے مہر و مہ کو دیکھا پھر میری نگاہ پرویں سے بھی اوپر نکل گئی؛ تب کہیں جا کر میں نے تمہارے کافرستان میں حرم کی بنیاد رکھی۔

I have twisted well the blade. Till its edge was sharper made; | Pale the gleam and lustreless. Wasted in your wilderness.

My thought’s images dispense. To the Orient’s indigence | The bright ruby that I gain. From your mines of Badakhshan.

وہ لعل کا ٹکڑا جو میں نے تمہارے بدخشاں (قدیم اسلامی علوم ) سے حاصل کیا؛ اسے میں نے فکر رنگیں کی صورت خالی ہاتھ مشرقیوں کی نظر کر دیا ہے۔

Comes the man, to free at last. Slaves confined in fetters fast; | Through the windows in the wall. Of your prison I see all.

میں نے تمہارے زنداں کی دیوار کے روزن سے دیکھ لیا ہے؛ ایک مرد آنے والا ہے جو غلامی کی زنجیریں توڑ دے گا۔

Make a ring about me now; In my breast a fire’s aglow | That your forebears lit one day, Things of water and of clay;

اے مٹی کے بتو! میرے پاس آؤ؛ میں اپنے دل میں تمہارے بزرگوں کی آگ سنبھالے ہوئے ہوں ۔ (عشق سے مٹی کی تصویروں میں سوز دم بدم)