مصوری

Similar is the case of Painting, | It shows the stamp neither of Abraham nor of Adhar.

میں نے مصوّری کو بھی دیکھا ہے ، نہ اس میں ابراہیمی ہے نہ آزری۔ (نہ یہ پرانی روایات توڑتی ہے، نہ نئے انداز کی تصاویر بناتی ہے)

"A monk entrapped in the snare of baser passion; | A beloved with a bird in a cage;

کہیں راہب دکھایا ہے جو دام ہوس میں پھنسا ہوا ہے، کہیں محبوب کو پنجرے میں بند پرندے کے ساتھ دکھایا ہے۔

A king (sitting) before a Khirqah -clad dervish; | A. highlander with a bundle of wood on shoulders;

کہیں بادشاہ دلق پوش فقیر کے سامنے (مودّب) کھڑا ہے، کہیں کوہستانی شخص لکڑیاں اٹھاے ہوے (جا رہا ہے)۔

A beautiful maiden on way to the temple; | A hermit sitting in the solitude of his cell,

کہیں مندر کی طرف جاتی ہوئی نازنین ہے، کہیں ویرانے میں بیٹھا جوگی ہے۔

A puny old man crushed -under the burden of old age | In whose hands the flame (of life) has gone out;

کہیں بوڑھا آدمی، جو درد پیری سے بے حال ہے، اس کے ہاتھ میں بجھا ہوا چراغ دکھایا گیا ہے۔

A musician lost in a strange and alien song, | A nightingale bewailed and his string broke;

ایسا ساز نواز جو دوسروں کے راگ سے مست ہو، ایسی بلبل جس نے فریاد کی اور اس کا تار ہی ٹوٹ گیا ۔

A youth torn by the arrows of beloved's glance; | A child on the neck of his aged grandfather."

نگاہ کے تیر سے گائل نوجوان یا بوڑھے کی گردن پر سوار بچہ۔

Their brushes paint nothing but death scenes; every painting tells a story of death.

ان کے مو قلم موت ہی کی منطر کشی کرتے ہیں ، ان کی ہر تصویر میں موت ہی کی کہانی یا افسوں ہے۔

The modern science prostrates before the evanescent, | It increases doubt and removes faith from the heart.

جدید علم غروب ہونے والوں کے سامنے سر بسجود ہے ، یہ شک بڑھاتا اور یقین کو دل سے نکالتا ہے ۔ (حضرت ابراہیمؑ کے واقعہ کی طرف اشارہ ہے)

A man without faith has no taste for search of truth; | He has no capacity to create.

بے یقین میں تحقیق کا شوق پیدا نہیں ہوتا ہے، نہ بے یقین کوئی نئی چیز تخلیق کر سکتا ہے ۔

His heart is ever-wavering, | It is difficult for him to bring forth new forms.

بے یقین کا دل ہر وقت خوف سے کانپتا رہتا ہے، اس کے لیے (تصویر میں) نیا تخّیل لانا مشکل ہے ۔

He is far removed from the self and is sick at heart, | He is led by the vulgar taste of the masses.

وہ خودی سے دور ہے اس لیے ہر وقت افسردہ خاطر ہی رہتا ہے ، اس کے پیش نظر صرف عوام کا ذوق ہوتا ہے ۔ (وہ عوام کے ذوق کی تربیت کرنے کی بجاۓ اس کی تقلید کرتا ہے)

He begs beauty from external nature, | He is a highwayman and tries to rob the destitute.

وہ فطرت سے حسن کی گداگری کرتا ہے، راہزن ہے اور مفلس پر ڈاکہ ڈالتا ہے ۔

It is wrong to seek beauty outside one's self; | "What ought to be" is not (lying) before us.

حسن کو اپنے سے باہر تلاش کرنا غلطی ہے ، جو کچھ ہونا چاہئیے وہ ہمارے سامنے کہاں؟

When a painter gives himself up to Nature, | He depicts Nature but loses thereby his own self.

جب کوئی مصوّر اپنے آپ کو فطرت کے سپرد کر دیتا ہے، تو وہ صرف فطرت کی نقّالی کرتا ہے، اپنی طرف سے کوئی نئی چیز پیدا نہیں کرتا ۔

Not for a moment did he manifest his real own self, | Nor did he ever try to break our (idols).

وہ کبھی نقش کو اپنا رنگ نہیں دیتا، کبھی ہمارے شیشے پر پتھر کی ضرب نہیں لگاتا ۔

Nature wrapped in multicoloured gown | Can be seen on his canvas with a limping foot.

وہ کینوس پر اپنے قلم سے، مختلف رنگوں میں فطرت کی ادھوری نقّالی کرتا ہے ۔

His low burning moth lacks heat; | His to-day is devoid of reflections of to-morrow.

اس کا پروانہ کم سوز اور بغیر تپش کے ہے، اس کے حال میں مستقبل کی کوئی جھلک نہیں ۔

His sight cannot pierce through the skies, | Because he does not possess a fearless heart.

اس کی نگاہ افلاک کو نہیں چیر سکتی، کیونکہ اس کے سینے میں دل بے باک نہیں ۔

He is earth rooted, without experience of ecstasy, shy, | Totally devoid of contact with the world of spirit.

وہ (ہر وقت) احساس کمتری میں مبتلا پراگندہ ذہن اور اپنے کیے پر شرمندہ رہتا ہے ، کیونکہ وہ روح الامینؑ کی صحبت (کے فیض) سے محروم ہے ۔

His thinking is hollow (lacks depth) and has no desire for struggle; his voice cannot bring about any resurrection.

اس کا فکر تہی دامن اور جدوجہد کے ذوق کے بغیر ہے، اس کی آواز صور سے قیامت برپا نہیں ہوتی ۔

If man deems himself earthly, | The light divine dies in his heart.

اگر انسان اپنے آپ کو صرف خاکی سمجھے، تو اس کے اندر کا خدائی نور مردہ ہو جاتا ہے ۔

When a Moses loses hold of his own self, | His hand becomes dark and his staff merely a rope.

ایسا کلیم جب اپنے آپ سے باہر آتا ہے تو اس کا یدبیضا تاریک اور عصا محض رسّی ہوتا ہے ۔

Life is nothing without the capacity for new creations, | Not everybody knows this secret.

قوّت اعجاز کے بغیر زندگی نہیں ، مگر ہر کوئی اس راز کو نہیں سجھتا ۔

The artist who adds to Nature | Reveals before our eyes his inner secret

جو ہنرمند (آرٹسٹ) فطرت کی پر اضافہ کرتا ہے، وہ ہماری نگاہ پر اپنا راز کو نہیں سمجھتا ۔

Although his ocean does not stand in need of anything, | Yet our rivulets do contribute to it.

اگرچہ فطرت کے بحر کو ہماری ضرورت نہیں، لیکن جب ہم اس کے سمندر سے اپنی ندی نکالتے ہیں ، تو وہ اسے خراج (تحسین) پیش کرتی ہے۔

He transforms the old values of life | His art establishes the true standard of beauty.

وہ بساط روزگار کے شکن دور کرتا ہے، اس کے ہاتھ کا بنایا ہوا نقش ہر محبوب کے لیے معیار تصوّر ہوتا ہے۔

His houri is more charming than the houri of paradise, | He who does not believe in his Lat and Manat is an infidel.

اس کی حور ، حور جنت سے بہتر ہے اور اس کے لات و منات کا منکر ( یعنی اس کی بت گری کے معیار کو تسلیم نہ کرنے والا) کافر ہے ۔

He creates a new universe | And gives a new life to the heart.

وہ نئی کائنات تخلیق کرتا ہے، وہ قلب کو نئی زندگی بخشتا ہے ۔

He is an ocean and lets his waves strike against. Himself | These waves scatter pearls before us,

وہ ایسا سمندر ہے جو اپنی موج سے نبرد آزما ہے، تب اس کی موج ہمارے سامنے موتی لا ڈالتی ہے ۔

With that fullness which characterises his soul, | He strives to nourish the impoverished.

اس کی ذات کے اندر جو فراوانی ہے، اسکی وجہ سے ہر خالی کو پر کر دینا اس کی شان ہے ۔

His pure nature is the norm of the right and the wrong, | His art reflects both the ugly and the beautiful.

اس کی فطرت پاک خوب و ناخوب کا معیار ہے اور اسکی تخلیق خوب و ناخوب کو واضح کر تی ہے ۔

He is the very essence of Abraham and Adhar, | His hands make as well as break idols.

وہ ابراہیم بھی ہے اور آزر بھی، اس کا ہاتھ بت شکن بھی ہے اور بت گر بھی ۔ (یعنی وہ آرٹ کے پرانے معیار توڑ کر نئے معیار قائم کرتا ہے)

He uproots all old foundations | And polishes all creation.

وہ ہر پرانی بنیاد کو اکھاڑ پھینکتا ہے، وہ ساری موجودات کو تیز کر دیتا ہے۔ ( موجودات کو نیا رنگ دیتا ہے)

In servitude body is deprived of soul; | What good can be expected of a soulless body?

غلامی میں بدن، جان سے خالی ہوتا ہے، اور تن بے جان سے بھلائی کی کیا امّید رکھی جا سکتی ہے ۔

Such a person loses all taste for creative work | And forgets his own self.

دل میں ایجاد اور اظہار کا ذوق باقی نہیں رہتا، آدمی اپنے آپ سے غافل ہو جاتا ہے ۔

If you make Gabriel a slave | He would of necessity fall down from his lofty celestial sphere.

اگر تو جبریلؑ کو غلام بنا لے ، تو وہ بھی ( آسمان کے) گنبد آئینہ فام سے نیچے گر پڑے گا ۔

His creed is blind imitation and all his activity is centred in idol-making; | "Newness" is an infidelity in his religion.

غلام کا مسلک تقلید اور اس کا کام بت گری ہے، اس کے مذہب میں ندرت ( نئی چیز پیدا کرنا) کافری شمار ہوتی ہے۔

New things increase his doubts and misgivings; | He is pleased with everything old and decayed.

نئی چیزیں اس کا وہم و شک بڑھا دیتی ہیں، وہ کہنہ اور فرسودہ پر خوش رہتا ہے ۔

He always looks to the past and is blind to the future, | Like an attendant (of a tomb) he seeks his living from the grave.

اس کی نظر صرف ماضی پر رہتی ہے اور وہ مستقبل کے بارے میں اندھا ہوتا ہے، مجاور کی طرح وہ اپنا رزق قبر کی مٹی سے حاصل کرتا ہے ۔ (مردہ روایات کا پجاری بن جاتا ہے)

If this is skill, then it is death of ambition, | His inside is dark though his outside is beautiful.

اگر یہہی ہنر ہے، تو اس میں آرزو کی موت ہے، ایسے ہنر کا اندرون مکروہ اور بیرون خوبصورت ہے ۔

A wise bird is never entrapped | Though the net be of silken thread.

سمجھدار پرندہ اسیر نہیں ہوتا خواہ جال ریشمی ہو، ( سمجھدار لوگ ایسے آرٹ سے متاثر نہیں ہوتے)