جہان ما ہمہ خاک است و پی سپر گردد

Our world is dusty clay. Trampled upon the way; | I do not think our breath. Returneth out of death.

ہماری دنیا جو کہ سب کی سب مٹی ہے اور یہ مٹی ایک دن بے سپر ہو جائے گی ۔ مجھے معلوم نہیں کہ جو سانسیں جا چکی ہیں وہ واپس آئیں گی یا نہیں (مرنے کے بعد کیا ہو گا، میں اس سے بے خبر ہوں ) ۔

This night, whose only home. Is in the strangers’ tomb, | No moon, no stars here burn; To dawn how shall it turn?

وہ رات کہ مرنے کے بعد دوسرے جہان کے مسافروں کی قبر اس کا ٹھکانہ ہے ۔ وہ رات نہ تو چاند رکھتی ہے اور نہ تارے ۔ نہ جانے اس کی صبح کیسی ہو گی(مرنے کے بعد حالات کیا ہونگے، خدا کے سوا کوئی نہیں جانتا) ۔

The heart, whose whole desire. I quenchless flame and fire, | Who knows, if it shall grow. To lightning flash, or glow?

وہ دل جو اس دنیا میں لافانی چاہت اور تڑپ کا طلبگار ہوتا ہے کسے معلوم کہ قبر میں جانے کے بعد وہ برق بن کر دوسروں میں زندگی کی تڑپ پیدا کرے گا یا چنگاری کی طرح بجھ جائے گا ۔

High fancy, passion’s glance, And life’s exuberance, | Fear not, for these all three. Dust of the road shall be.

(ان تمام باتوں کے باوجود) اگر تو نگاہِ شوق رکھتا ہے ۔ تیرے خیالات بلند ہیں اور تجھ میں ذوقِ وجود بھی ہے تو اس بات سے ڈرنے کی کوئی ضرورت نہیں کہ یہ سب کچھ زندگی راستے کی گرد بن کر اڑ جائے گی (وہ مرنے کے بعد بھی فنا نہیں ہو گا) ۔

So live, that if our death. For aye continueth, | God shall be shamed, to know. What things He wrought below.

تو اس دنیا میں اس طرح زندگی گزار کہ اگر ہماری موت ہمیشہ کی موت ہے تو ہمارا تخلیق کار اپنے کئے پر زیادہ شرمندہ ہو ۔ (یعنی ایسے کام کر جن سے قادر مطلق تجھے اپنا خلیفہ بنانے پر فخر کرسکے ۔ اور ہمیشہ موت دینے پر شرمسار ہو کہ میں نے اس انسان کو ہمیشہ کی نیند کیوں سلا دیا) ۔