خیز و بخاک تشنہ ئی بادۂ زندگی فشان

Rise! and upon the thirsty land. Sprinkle life’s wine with lavish hand; | Kindle anew the spirit’s fire, And bid the flame in us expire.

The tavern wine is drained and gone, the drinkers find oblivion; the school re-echoes to the shout, and every lamp has flickered out.

اب اس عہد کے شراب خانوں کے مٹکے خالی ہو چکے ہیں اور مے کشوں کے گروہ اپنی ذات کی پہچان سے بے خبر ہیں ۔ مطلب یہ کہ آج کے صوفیا کی خانقاہیں بادہَ معرفت سے خالی ہو چکی ہیں آج کا مدرسہ کے بلند بانگ دعوے تو کرتا ہے لیکن اس کے دامن میں بھی مایوس کے سوا کچھ نہیں ۔ وہ بھی علم و عشق سے بیگانہ ہو چکا ہے ۔

Reason’s a knot-resolving slave, Faith mid convention’s laid to grave, | For in the breast there beats a heart, The unseen target of love’s dart,

Love to the dust ruin hurled. The tabernacle of the world, | And stretches high his fingers, even, Unto the canopy of heaven.

عشق میں ایسی قوت ہے کہ وہ چھ اطراف والے خیمہ یعنی زمان و مکان والے خیمہ کے جہان کو گرا دیتا ہے ۔ دنیا کو تسخیر کر لیتا ہے ۔ وہ ایسی طاقت ہے جو کہکشاں تک رسائی رکھتی ہے بلکہ اس سے بھی آگے جہانوں کو اپنے قبضہ میں کر لیتا ہے ۔