خواجہ از خون رگ مزدور سازد لعل ناب
English title: Of the hirelings’s blood outpoured
Published English translations cover only part of this poem.
Published Urdu translations cover some, but not all, Persian verses in this poem.
Of the hirelings’s blood outpoured. Lustrous rubies makes the lord; | Tyrant squire to swell his wealth. Desolates the peasant’s tillth.
Revolt, I cry! | Revolt, defy! Revolt, or die!
سرمایہ دار مزدوروں کی سخت محنت سے خالص ہیرا بنا رہا ہے (مزدور کا خون چوس چوس کر دولت مند ہوتا جا رہا ہے ) گاؤں کے خداؤں کے جبر سے کسانوں کے کھیت اُجڑ گئے ہیں (وہ خود وڈیرے عیش و عشرت کی زندگی گزار رہے ہیں ) اس لیے بدل دو ۔ الٹا دو ۔ تبدیلی، اے تبدیلی ۔
Revolt, I cry! | Revolt, defy! Revolt, or die!
Prince and Sultan gambling go, Loaded are the dice they throw. | Subjects soul from body strip. While their subjects are asleep,
Revolt, I cry! | Revolt, defy! Revolt, or die!
Preacher’s at the mosque, his son. To the kindergarten gone; | Greybird is a child, in truth, Child a greybird, spite his youth.
Revolt, I cry! | Revolt, defy! Revolt, or die!
واعظ نے مسجد میں ڈیرے ڈال رکھے ہیں اور اس کا بیٹا، مدرسے میں جدید علوم کی تعلیم حاصل کر رہا ہے ۔ وہ بڑھاپے میں ایک بچے کی طرح ہے اور بیٹا عین جوانی میں بوڑھا ہے ۔ (واعظ مسجد کی چار دیواری میں مقید ہے ۔ باہر کے حالات سے بے خبر ہے ) جبکہ بیٹا فرنگی علوم سیکھ کر دین سے دور ہوتا جا رہا ہے ۔ اس لیے، بدل دو ۔ سب کچھ الٹ دو ۔ تبدیلی ۔ اے تبدیلی ۔
Brother Muslims! woe to us. For the havoc science does; | Ahriman is cheap enough, God is rare, scarce-offered stuff.
Revolt, I cry! | Revolt, defy! Revolt, or die!
اے مسلمانو! عصر جدید کے علوم فنون کے فتنوں سے فریاد کرو (بچو) کیونکہ ان علوم کی وجہ سے شیطان سستا ہو گیا ہے اور خدا کا ملنا محال ہے ۔ اس لیے ۔ بدل دو ۔ سب کچھ الٹا دو ۔ تبدیلی، اے تبدیلی ۔
Revolt, I cry! | Revolt, defy! Revolt, or die!
Revolt, I cry! | Revolt, defy! Revolt, or die!
I have seen into the bowls. Furnished by this age for souls; | Such the venom they contain, Serpents twist and writhe in pain.
Revolt, I cry! | Revolt, defy! Revolt, or die!
میں نے موجودہ زمانے کے ساغروں میں ایسی زہریلی شراب دیکھی ہے کہ اس کے زہر کے اثر سے زہریلے سانپ بھی تڑپ رہے ہیں ۔ (دنیا کے میکدے میں غارت گر تہذیب شراب ملتی ہے ۔ جو سانپ کی طرح روح کو ڈس کر اسے مردہ کر دیتی ہے ۔ ) ۔ اس لیے، بدل دو ۔ الٹا دو ۔ تبدیلی، اے تبدیلی ۔
Yet the weak are given at length. Lion’s heart and tiger’s strength; | In this bubbling lantern, lo! Haply yet a flame will glow.
Revolt, I cry! | Revolt, defy! Revolt, or die!
Sources and translator credits
- Original text transcription: Zabur-e-Ajam — خواجہ از خون رگ مزدور سازد لعل ناب — Digital transcription file at commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the source dataset does not identify the underlying print edition.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
- Iqbal Demystified source list: Zabur-e-Ajam — Pinned digital dataset commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the underlying print edition is not identified by the dataset.Community dataset list; not reconciled against a print edition.Source
- Persian Psalms: English translations in the digital anthology excerpt — Recovered Persian poetry anthology PDF excerpt; publication title and year are not established by the preserved source packet (zabur-english.pdf, 54 PDF pages).Translation by A.J. Arberry; Passages are individually credited in the recovered PDF as “Translated by A.J. Arberry”; exact source and credit PDF page locators are stored with each imported passage.Source
- zabur-e-ajam: published Urdu translation by حمیداللہ ہاشمی — Published digital poem page (spk1zm61.json); retrieved 2026-10-05.Translation by حمیداللہ ہاشمی; Published Urdu translation credited on the Zinderood digital poem page; the exact source unit is recorded with each imported passage.Source