ایکہ ز من فزدوہ ئی گرمی آہ و نالہ را

Thou who didst make more ardent. My sighing and my tears, | O let my anthem quicken. Dust of a thousand years.

What wilt thou of my heart, then, Who with the wine of life | Excitest in the goblet. This passion and this strife?

And when my breath caressing. Shall softly, sweetly blow, | The withered heart will blossom, The tulip newly glow.

میرے دم میں ایسی قوت عطا کر دے جو بند دل غنچوں کے منہ کھول دے یعنی غمزدہ لوگوں کو راحت بخش دے ۔ میری نرم و لطیف ہوا کے جھونکوں سے گل لالہ کے اس داغ کو پھر سے تروتازہ کر دے جو وقت کے ہاتھوں اپنی سیاہی کھو چکا ہے ۔ مطلب یہ ہے کہ میرے کلام سے امتِ مسلمہ کے رنجیدہ دلوں کو راحت دے کر انہیں موجودہ مشکلات سے نجات دے دے ۔

My fantasy is soaring. Beyond the stars and sun; | Why lurkest thou in hiding, When hunting’s to be done?

O Master, guard the honour. Of him who begs of thee; | He’ll let no wine of others. Within his goblet be.

اے میرے آقا! اپنے اس گدا کی عزت و آبرو کی حفاظت کر ۔ تیرے در کا یہ گدا دوسروں کی نہر سے اپنا پیالہ نہیں بھرتا ۔ یہ صرف تیرے ہی دروازے کا سائل ہے اسے دوسرے کا محتاج نہ بنا ۔