ز شاعر نالہ مستانہ در محشر چہ می خواہی

Why in the concourse dost thou seek. The poet’s wild, ecstatic shriek, | Or lookest for another’s riot, Whose heart is troubled and unquiet?

My affluent muse was taught by thee to swim the waves of melody; why seekest Thou the gem? Behold, my pierced heart doth the sea enfold.

اے خدا! تو نے میری طبیعت کو سمندر کے نغموں سے آشنا کر دیا ہے ۔ اس لیے تو میرے چاکِ گریباں سے دریا کی طلب کر تو اس سے موتی کیوں مانگ رہا ہے ۔ میں آج بہ روزِ حشر ترے سامنے اپنے اشعار کا نذرانہ پیش کر رہا ہوں ۔ یہی میرے اعمال ہیں ۔

Except within thy presence there. I stand. I cannot breathe my prayer: | My heart before thy feet I fling— What else should unbeliever bring?

اے خدا! مجھ سے ایسی نماز کی ادائیگی ممکن نہیں جس نماز میں تو میرے سامنے نہ ہو ۔ میں نے اپنا محبت بھرا دل تیرے حضور پیش کر دیا ہے اب تو اس بے نماز کافر سے اور کیا چاہتا ہے