ای غنچہ خوابیدہ چو نرگس نگران خیز

Little flower fast asleep, Rise narcissus-like, and peep; | Lo, the bower droops and dies. Wasted by cold griefs; arise!

Now that birdsong fills the air. And muezzins call to prayer, | Listen to the burning sighs. Of the passionate hearts, and rise!

(اپنی آنکھیں کھول) چاہے چمن کے پرندے کی فریاد سے یا اذان کی آواز سے جاگ ۔ اور چاہے آگ جیسی گرم سانسیں رکھنے والوں کی گرمی کے شور سے جاگ ۔ کچھ نہ کچھ عمل کرنے کے لیے اپنی آنکھیں کھول ۔ غفلت کی گہری نیند سے جاگ، گہری نیند، گہری نیند سے جاگ، گہری نیند سے جاگ ۔

Now the sun, that doth adorn. With his rays the brow of morn, | Doth suffuse the cheeks thereof. With the crimson blush of love.

Over mountain, over plain. Caravans take route again; | Bright and world-beholding eyes, Gaze upon the world, and rise!

All the Orient doth lie. Like strewn dust, the roadway by, | Or a still and bushed lament. And a wasted sigh and spent:

اہل مشرق سب کے سب راہ غبار (گرد) کی مانند ہیں ۔ پسماندہ ہیں وہ ایک خاموش فریاد اور بے اثر آہ کی مانند ہیں ۔

Yet each atom of this earth. Is a gaze of tortured birth. | Under Ind’s and Persia’s skies, Through Arabia’s plains, O rise!

اس اہل مشرق کی مٹی کا ہر ذرہ ایسی آنکھ کی طرح ہے جس پر گرہ باندھ دی گئی ہو(اور اہل مغرب کی مکاری سمجھنے سے قاصر ہے) ۔ اہل مشرق ہندوستان، سمرقند، عراق اور ہمدان جہاں بھی ہیں اپنے حقوق اور اپنی روایات کی حفاظت کے لیے اٹھ کھڑے ہوں ۔ غفلت کی گہری نیند سے جاگ، گہری نیند، گہری نیند سدے جاگ، گہری نیند سے جاگ ۔

See, thy ocean is at rest, Slumbrous as a desert waste; | Yea, no waxing or increase. E’er disturbs thy ocean’s peace.

اے مشرق کے باسی تیری زندگی کا دریا وہ دریا ہے جس میں صحراؤں کی خاموشی اور سکون پایا جاتا ہے (تجھ میں عمل کی کوئی تحریک نہیں ) تیرا دریا، وہ دریا ہے جس کے پانیوں میں اضافہ تو نہیں ہوا، کمی ضرور ہوئی ہے ۔

Ne’er thy ocean knoweth storm. Or Leviathan’s dread swarm; | Rend its breast and, billow-wise. Swelling into tumult, rise!

تیرا دریا، طوفان، تلاطم اور خطرناک مگر مچھوں سے بے خبر ہے (تیری زندگی عمل کے طوفان سے خالی ہو چکی ہے)اس کے باوجود دریا کے پھٹے ہوئے سینے میں بہتی ہوئی لہر کی مانند اٹھ (متحرک ہو جا) گہری نیند، گہری نیند ، گہری نیند سے جاگ، گہری نیند سے جاگ ۔ (اے گہری نیند کے مزے لوٹنے والے آنکھیں کھول عمل کا وقت آ پہنچا) ۔

یہ باریک بات پوشیدہ رازوں کو کھولنے والی ہے کہ ملک اگر مٹی کا جسم ہے تو دین اس کی روح رواں ہے (دین اس کی رہنمائی کرتا ہے اور اسے زندہ رکھتا ہے) ۔

Body lives and spirit lives. By the life their union gives. | Lance in hand, and sword at thighs, Cloaked, and with thy prayer mat, rise!

اگر جسم زندہ ہے اور روح بھی زندہ ہے تو پھر جسم اور روح میں تعلق قائم رہتا ہے جس طرح جسم کے بغیر روح اور روح کے بغیر جسم بے کار ہے ملک اور دین کا معاملہ بھی یہی ہے ۔ اس لیے دین کے نفاذ کے لیے خرقہ ، سجادہ اور شمشیر و سناں کے ساتھ کوشش کرنا ہو گی ۔ دینی اور روحانی ترقی کے لیے جہاں سادگی و فقر درکار ہیں وہاں کبھی کبھی تلوار کی بھی ضرورت ہوتی ہے ۔ اس لیے گہری نیند ، گہری نیند، گہری نیند سے جاگ، گہری نیند سے جاگ، گہری نیند سے جاگ ۔

Thou art true and worshipful. Guardian of eternal Rule, | Thou the left hand and the right. Of the World-possessor’s might.

Shackled slave of earthy race, Thou art Time, and thou art Space: | Wine of faith that fear defies. Drink, and from doubt’s prison rise!

تو اپنے اس امانت داری کے منصب کو بھول کر محض ایک خاکی جسم رہ گیا ہے ۔ اور زمان و مکان کی قید میں پھنس گیا ہے (اگر و اس قید سے رہائی حاصل کرنا چاہتا ہے تو یقین کی شراب پی لے اور وہم کے مندر کو خیر باد کہہ دے ۔ زندگی کی حقیقت تیرے ہاتھ آ جائے گی ۔ گہری نیند، گہری نیند، گہری نیند سے جاگ، گہری نیند سے جاگ

Against Europe I protest, And the attraction of the West: | Woe for Europe and her charm, Swift to capture and disarm!

Europe’s hordes with flame and fire. Desolate the world entire; | Architect of Sanctuaries, Earth awaits rebuilding; rise

ساراجہاں فرنگیوں کی (فکری و سیاسی بورش) کی وجہ سے ویرانہ بن چکا ہے ۔ (چنگیز خان نے تو قتل عام کیا تھا اور شہر برباد کیے تھے) یورپ نے تو قلب و روح کی دنیا کو ویران کر دیا ہے ۔ ان کی تباہی و بربادی چنگیز خان کی بربریت سے کہیں بڑھ کر ہے (اے مسلمان) تو معمار حرم ہے اس لیے اب تیرے عمل کا وقت ہے ۔ تو اس جہان خراب کی از سر نو تعمیر کے لیے آگے بڑھ کیونکہ تیرے سوا جسم و روح کی تعمیر کوئی نہیں کر سکتا ۔ اس لیے گہری نیند، گہری نیند، گہری نیند سے جاگ، گہری نیند سے جاگ ۔

Out of leaden sleep, out of slumber deep: Arise! Out of slumber deep: Arise!