بینی جہان را خود را نبینی

The world, but not selfhood, thou canst see; | How long in thy ignorance wilt thou sit?

تو دنیا کی طرف دیکھتا ہے لیکن اپنی معرفت حاصل نہیں کرتا ۔ اے نادان تو اپنی پہچان سے کب تک غفلت برتتا رہے گا ۔

With thy ancient flame let the night be lit? | The hand of Moses is sleeved in thee.

اے انسان تو ایک قدیم نور ہے ۔ اس نور سے اپنی زندگی کی رات روشن کر ۔ تو اصل میں حضرت موسیٰ علیہ السلام کا روشن ہاتھ ہے لیکن یہ ابھی تیری آستین میں پوشیدہ ہے (اپنی حقیقت کی پہچان کر پھر تجھے معلوم ہو جائے گا کہ تو اصل میں کیا ہے) ۔

Set forth thy foot from the circling skies; | Greater and older than these thou art;

کائنات کے دائرے سے باہر قدم رکھ تیری تخلیق اس کائنات کی تخلیق سے بھی پہلے کی ہے ۔ تو اس کائنات سے زیادہ وسیع ہے ۔

Fearest thou death in thy deathless heart? | Death’s but a prey that before thee lies.

اے حیات جاوداں پانے والے! تو موت سے ڈرتا ہےموت تو تیرا شکار ہے اور تو اس کی گھات میں ہے (اگر تو اپنی پہچان کر لے تو پھر تجھے موت کا کوئی ڈر نہیں ہو گا) ۔

Life, once given thee, none can take; ‘Tis for lack of faith men faint and die.

خدا جو زندگی آدمی کو عطا کر دیتا ہے وہ واپس نہیں لیتا ۔ کیونکہ دیا ہو تحفہ کوئی واپس نہیں لیتا ۔ آدمی اگر مرتا ہے تو بے یقینی کے باعث مرتا ہے ۔

Learn to be sculptor, even as I, | And haply anew thy selfhood make!

صورتیں بنانے کا فن اگر سیکھنا چاہتا ہے تو میری شاگردی اختیار کر ۔ شاید کہ تو اس قابل ہو جائے کہ خود کو ایک نئی صورت میں دوبارہ پیدا کر لے ۔ اس پیدائش کا تعلق معرفت کی پہچان سے ہے ۔