ساقیا بر جگرم شعلۂ نمناک انداز
English title: Saqi, on my heart bestow
Published Urdu translations cover some, but not all, Persian verses in this poem.
Saki, on my heart bestow liquid flame with living glow; let the resurrection day dawn tremendous on my clay.
ساقی میرے جگر پر ایسا شعلہ ڈال جس میں سوز کی نمی ہو؛ ایک بار پھر میری کف چاک میں آشوب قیامت برپا کر دے۔
He, for one small grain of corn, Cast me to the earth in scorn; | Pour one glass, and see me rise. Glorified beyond the skies.
اس (ابلیس) نے مجھے ایک دانۂ گندم کھلا کر بہشت سے نکلوا دیا؛ آپ مجھے ایک جرۂ عشق سے وارائے افلاک پہنچا دیں۔
Give to love thy liquor, then, Strong to loose the thighs of men; | Toss the liquor’s sediments. In the beaker of the sense.
عشق کو ایسی شراب عطا فرمائیے جو مرد افگن اور پر زور ہو؛ پھر اس کی درد میرے پیمانۂ ادراک میں ڈال دیجیے (تاکہ خرد میں عشق کی چاشنی آ جائے)۔
Wisdom and philosophy. Are a grievous load on me; | Heavenly guide! Stretch out thy hand, Lift my burden, let me stand.
If hot liquor proveth vain. To illuminate the brain, | Suffer me a second chance, Save me with thy flashing glance.
شراب (عشق) کی گرمی خرد میں گداز پیدا نہیں کر سکی؛ اس کا علاج اپنے ناز و ادا (جلوۂ جمال) سے کیجیے ۔
Fear and hope are yet at odds. In our banquet of the gods; | Make us all in ignorance be. Of the wheel of destiny!
بزم ابھی تک امید و نا امیدی کی کشمکش میں گرفتار ہے؛ انہیں گردش افلاک سے بے نیاز کر دیں (اس دور کے مسلمانوں کو اپنے تابندہ مستقبل کا یقین عطا فرمائیے)۔
Roses and anemones. Scatter at the autumn breeze; | Yet within our ancient bough. Set the new sap rising now!
خزاں میں بھی بہار لالہ و گل لائی جا سکتی ہے؛ ہماری شاخ کہن پر انگور کا خون ڈال کر اسے سرسبز کر دیجیے (انگور کو بارآور کرنے کے لیے اس کی جڑوں میں خون ڈالا جاتا ہے)۔
Sources and translator credits
- Original text transcription: Zabur-e-Ajam — ساقیا بر جگرم شعلۂ نمناک انداز — Digital transcription file at commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the source dataset does not identify the underlying print edition.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
- Iqbal Demystified source list: Zabur-e-Ajam — Pinned digital dataset commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the underlying print edition is not identified by the dataset.Community dataset list; not reconciled against a print edition.Source
- Persian Psalms: English translations in the digital anthology excerpt — Recovered Persian poetry anthology PDF excerpt; publication title and year are not established by the preserved source packet (zabur-english.pdf, 54 PDF pages).Translation by A.J. Arberry; Passages are individually credited in the recovered PDF as “Translated by A.J. Arberry”; exact source and credit PDF page locators are stored with each imported passage.Source
- zabur-e-ajam: published English translation by آربری — Published digital poem page (q1zy7qgi.json); retrieved 2026-10-05.Translation by آربری; Published English translation credited on the Zinderood digital poem page; the exact source unit is recorded with each imported passage.Source
- zabur-e-ajam: published Urdu translation by میاں عبدالرشید — Published digital poem page (q1zy7qgi.json); retrieved 2026-10-05.Translation by میاں عبدالرشید; Published Urdu translation credited on the Zinderood digital poem page; the exact source unit is recorded with each imported passage.Source