ہوس ہنوز تماشا گر جہانداری است

Greed is acting still his play. This world to dominate; | What new turbulence, I pray, Behind Heaven’s veil doth wait?

ہوس ابھی تک اسی فکر میں ہے کہ کسی طرح دنیاوی مال و دولت اکٹھی کی جا سکتی ہے ۔ ہرے رنگ کے پردوں کے پیچھے اور کونسا فتنہ پوشیدہ ہے دنیا میں جتنے بھی فتنے و فساد پیدا ہوئے ان کا سبب ہوس ہی ہے ۔

Now and now Mind breaketh through. What idols it designed; | Come, for Love believeth true, And infidel is Mind.

عقل جو کچھ تراشتی ہے اسے لمحہ لمحہ توڑتی بھی رہتی ہے (کیونکہ وہ درست نتیجہ اخذ نہیں کر سکتی ) اب عقل کی باتیں چھوڑ کر عشق اختیار کر لے کیونکہ عشق مسلمان ہے ۔ صحیح راستے پر ہے اور عقل برہمن کا زنار ہے (کفر کی راہ چلتی ہے) ۔ عشق معرفت حق کی طرف لے جاتا ہے ۔

Thou’rt the Leader of the train; Then labour fiercely still; | In our tribe, he rule doth gain. Who hath a warrior’s will.

قافلے کے سالار کی حیثیت سے قافلے والوں کی رہنمائی تیرا فریضہ ہے اس لیے سخت محنت کر اور لگاتار کر ۔ کیونکہ ہمارے قبیلے میں حیدری و کراری جوش و جذبہ موجود ہے ۔

Thou hast closed thine eyes, and said, ‘The world’s a dream, no less’: Ope thine eyes; this dream-abed is all of wakefulness.

تو نے یہ سوچ کر آنکھ بند کر لی کہ یہ دنیا تو اک خواب کی مانند ہے ۔ ذرا آنکھیں کھول کر دیکھ کہ یہ خواب بیداری کا خواب ہے (ترکِ دنیا کے بجائے دنیا میں رہ کر اپنی کوشش میں مصروف رہنا چاہیے) ۔

In thy solitude, alone, Create a company; | Love, that’s made to know the. One, The Many loves to see.

خلوت (تنہائی) میں رہنے کے باوجود اپنے اندر ایسی خوبیاں پیدا کر کہ تو تنہا ہو کر بھی ایک انجمن کہلائے کیونکہ عشق کی فطرت ایک (وحدتِ الہٰی) کو پہچاننے والی اور زیادہ کا نظارہ کرنے والی ہے (کثرت کے پردے میں وحدت میں گم رہتی ہے) ۔

But an instant quivered be ere to the saddle bound – fortunate gazelle, to he so singled out to wound!

وہ (شکار) ایک لمحے کے لیے تڑپا اور شکاری نے اسے فتراک میں باندھ دیا ۔ وہ ہرن بڑا خوش قسمت ہے جسے شکاری نے کاری زخم لگایا (محبوب کے تیرِ نگاہ کا زخمی عمر بھر محبت کے زخم کی لذت اٹھاتا رہتا ہے ۔ )

In the garden and the mead. I sow my jewelled air; | Precious goods, yet cheap indeed. When there are none to hear.

میں (شاعر) باغوں اور سبزہ زاروں میں اپنی شاعری کے موتی بکھیر رہا ہوں ، شاید کوئی انہیں اٹھا کر اپنے کام میں لے آئے ۔ لیکن کسی کو ان کی قدر وقیمت کا اندازہ ہی نہیں ۔ متاع اگرچہ گراں قدر ہے لیکن افسوس کہ بازار مندا ہونے کے سبب کتنی بے قدری ہے ۔