این دل کہ مرا دادی لبریز یقین بادا

Let this heart Thou gavest me overflow with certainty, and my world-beholding glass all its radiance surpass.

اے خدا یہ دل جو تو نے مجھے عطا کیا ہے یہ ایمان سے ہمیشہ بھرا رہے اور میرا یہ جام جس میں تمام جہان کو دیکھ سکتا ہوں اس دل سے بھی زیادہ روشن رہے ۔

Let the bitter potion poured. By the heavens in my gourd | On this toper’s tongue of mine. Taste as sweet as honeyed wine.

میرے مٹی کے پیالے میں آسمان سے تلخ شراب کی جو تلجھٹ تو انڈیل رہا ہے اس پرانے مے کش کے حلق سے اترتے ہی یہ شکر میں تبدیل ہو جائے ۔ یعنی زندگی کے مصائب کا سامنا ہنسی خوشی کرتا رہوں ۔