بصدای درمندی بنوای دلپذیری

With a song of agony, With a sweet, soft melody, | To a dying world athirst. Lo: life’s flagon I have burst.

میں نے اپنی دردمند اور دل پذیر آواز یعنی شاعری کے ذریعے زندگی کی شراب کا مٹکا دنیا کے لیے کھول دیا ہے یعنی جذبہَ عشق ان لوگوں تک پہنچا دیا ہے جو اس سے آشنا نہیں تھے ۔

In the way as beggars are. Thou hast set that world ajar | Ere the ambition to attain. Ever sprang in mortal brain.

اے خدا! تو نے ایک بے نوا کے لیے اس دنیا کا دروازہ بھی کھول دیا جس کی تمنا بھی ابھی کسی دل میں پیدا نہیں ہوئی تھی ۔

‘Twas thy surmah-shaded eye. Heart and soul were ravished by; | O, the archery of it, With one shaft two marks to hit!

اے خدا! تو اپنی سرمئی آنکھ کے ساتھ میرے دل اور جگر میں اُتر گیا ہے ۔ وہ سرمئی آنکھ کتنی خوبصورت ہے جس نے ایک تیر سے دو شکار کر لیے ۔

What a springtime of delight. Greets my underserving sight! | Hear me in the meadow sing, Like a new thrush caroling.

تو نے اے خدا میری نگاہ نارسا کو اپنے جلووں کی کیسی بہار سے آشنا کر دیا ہے کہ میں باغوں اور سبزہ زاروں میں اس چکور کی طرح فریاد کر رہا ہوں جس نے ابھی ابھی بولنا سیکھا ہو ۔

Not so strange, if monarchs, twain. In one kingdom cannot reign, | As that both the worlds are less. Than one dervish to possess.

یہ بات عجیب نہیں کہ ایک مملکت میں دو بادشاہ نہیں سما سکتے ۔ عجیب یہ ہے کہ ایک فقیر دونوں جہانوں میں نہیں سما سکتا ۔ دراصل صاحبِ فقیر کے لیے دونوں جہانوں کی وسعت بھی کم ہوتی ہے ۔