چو موج مست خودی باش و سر بطوفان کش

Drunk with self hood like a wave. Plunge into the stormy lave; | Who commanded thee to sit. With thy skirts about thy feet?

(دریا کی ) موج کی طرح خودی میں مست ہو کر طوفان سے ٹکرانے کی ہمت پیدا کر ۔ تجھے کس نے یہ مشورہ دیا ہے کہ خاموشی سے بیٹھ جا اور دامن میں پاؤں سمیٹ لے (با عمل زندگی بسر کرنا شروع کر دے) ۔

Let the tiger be thy prey; Leave the mead and flowers gay, | Out toward the mountain press, Tent thee in the wilderness.

اگر شیر کا ارادہ ہے تو چمن جیسی آرام دہ جگہ چھوڑ کر پہاڑوں میں جا کر اپنا ساز و سامان کھول یعنی پہاڑوں میں قیام کر اور جنگل میں خیمہ نصب کر (آرام کے بجائے ہمت سے کام لے اور اپنی زندگی میں درپیش مسائل کا حل تلاش کر ۔

Cast thy strangling rope on high, Circle sun and moon in sky, | Seize a star from heaven’s sphere, Stitch it on thy sleeve to wear.

سورج اور چاند پر ان کا گلا دبانے والی کمند پھینک (ایسی تدبیر کر کہ وہ تیرے تابع ہو جائیں ) ستارے کو آسمان کی بلندیوں سے لے کر اپنے گریبان میں ڈال دے ۔

Selfhood’s wine, as I have guessed, Tart and bitter is to taste, | Yet regard thy pain within– Drain our desperate medicine

میں یہ بات مانتا ہوں کہ خودی کی شراب بڑی تلخ ہوتی ہے ۔ لیکن تو اپنے درد کو دیکھ میرا زہر اپنے علاج کے لیے استعمال کر ۔ تیرے ہر درد کا علاج خودی کی شراب پینے میں ہے ۔