تکیہ بر حجت و اعجاز و بیان نیز کنند

English title: Faith depends on arguments

Translations English اردو

تکیہ بر حجت و اعجاز و بیان نیز کنندکار حق گاہ بہ شمشیر و سنان نیز کنند

گاہ باشد کہ تہ خرقہ زرہ می پوشندعاشقان بندۂ حال اندو چنان نیر کنند

چون جھان کہنہ شود پاک بسوزند او راو ز ہمان آب و گل ایجاد جہان نیر کنند

ہمہ سرمایۂ خود را بہ نگاہی بدہنداین چہ قومی است کہ سودا بزیان نیر کنند

آنچہ از موج ہوا با پرکاہی کردندعجبی نیست کہ با کوہ گران نیر کنند

عشق مانند متاعی است بہ بازار حیاتگاہ ارزان بفروشند و گران نیر کنند

تا تو بیدار شوی نالہ کشیدم ورنہعشق کاری است کہ بی آہ و فغان نیر کنند

Sources and translator credits

Original text transcription: Zabur-e-Ajam — تکیہ بر حجت و اعجاز و بیان نیز کنند — Digital transcription file at commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the source dataset does not identify the underlying print edition.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
Iqbal Demystified source list: Zabur-e-Ajam — Pinned digital dataset commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the underlying print edition is not identified by the dataset.Community dataset list; not reconciled against a print edition.Source
Persian Psalms: English translations in the digital anthology excerpt — Recovered Persian poetry anthology PDF excerpt; publication title and year are not established by the preserved source packet (zabur-english.pdf, 54 PDF pages).Translation by A.J. Arberry; Passages are individually credited in the recovered PDF as “Translated by A.J. Arberry”; exact source and credit PDF page locators are stored with each imported passage.Source
zabur-e-ajam: published Urdu translation by حمیداللہ ہاشمی — Published digital poem page (0h29jwuc.json); retrieved 2026-10-05.Translation by حمیداللہ ہاشمی; Published Urdu translation credited on the Zinderood digital poem page; the exact source unit is recorded with each imported passage.Source