عشق را نازم کہ بودش را غم نابود نی

I boast a love that is not grieved by being of To Be bereaved, whose infidelity doth ne’er the girdle of existence wear.

مجھے عشق پر ناز ہے کہ اس کی ہستی کو زوال نہیں (عشق فانی نہیں ، بلکہ ابدی حقیقت ہے) وہ ایک ایسا کفر ہے جو حاضر و موجود کا زنار پہننے والا نہیں ۔

If Love shall ever so command, Let precious life slip from thy hand; | Love is thy one beloved and goal; There is no gain in life of soul.

عشق اگر یہ حکم دے کہ اس کی راہ میں جان قربان کر دے تو بلا تکلف اپنی یہ شیریں جان اس پر نثار کر دے ۔ کیونکہ اصل مقصود تو محبوب کی ذات ہے یہ جان نہیں ۔

The shattering of the idol-shrine. Doth infidelity refine; | It needs Mahmud’s immortal ire. To set the temple-house afire.

سومنات توڑنے سے کافری اور زیادہ مضبوط ہوتی ہے ۔ بت خانے کی رونق محمود کی یورش بغیر کوئی حیثیت نہیں رکھتی ۔ بقا کا خوف ہی قوموں کو مضبوط بناتا ہے ۔

In Muslim mosque and church of Christ, In incensed temple, tavern spiced, | Although a hundred charms were tried. The heart was never satisfied.

مسلمان کی مسجد ہو رندوں کا میخانہ ہو، بت پرستوں کا مندر ہو یا آتش پرستوں کا کشت ہو میں نے ہر جگہ دیکھی ان جگہوں پر لوگوں کا دل لبھانے کے لیے سینکڑوں طرح کی جادوگری موجود تھی ۔ لیکن میرا دل خوش نہ ہو سکا کیونکہ وہاں وصل محبوب کا سامان ہی نہیں تھا ۔ یہ عبادت گاہیں تو نفرت کی آماجگاہیں بنی ہوئی ہیں ۔

Never in bower sweet with scent. I raised a sorrowful lament, | But from the mountain cataract. I learned this music to enact.

میں نے نغمہ الاپنے کا فن پہاڑ سے اترنے والی ندی کے گنگناتے ہوئے پانی سیکھا ہے ۔ میں نے چمن دہر میں زندگی گزاری ہے ۔ وہاں تو ایک آہ بھی ایسی نہیں ۔ جس میں درد چھپا ہو ۔

Wouldest thou approach me, here apart? Come cold of breath, and warm of heart; | In thee is movement never calm; Such verve was not in David’s psalm.

Seek less my faults, but take my bowl. To be the measure of thy soul; | The pleasure of my bitter brew. Is never without spirit’s rue.

میرا کلام پڑھنے اور سننے والے کو چاہیے کہ میرے کلام میں عیب تلاش نہ کرے بلکہ میرے پیالے سے اپنے معیار کے مطابق شراب لے لے ۔ میری تلخ شراب کی لذت غم عشق کے بغیر حاصل نہیں ہو سکتی ۔