یاد ایامی کہ خوردم بادہ ہا با چنگ و نی

Ah, the wine, the lute, the piping, The dear memories of old, | When I held the brimming beaker. And my friend a bowl of gold

مجھے وہ دن یاد ہیں جب میں بزم طرب میں رباب اور بانسری کی لے کے ساتھ رنگ رنگ کی شرابیں پیا کرتا تھا ۔ یہ وہ وقت تھا جب شراب کا جام میرے ہاتھوں میں اور صراحی (ساقی) کے ہاتھوں میں ہوتی تھی ۔

An’ thou comest to my bosom, In my autumn spring shall glow; | An’ thou come not, May lies mourning. Colder than December’s snow.

اگر تو میرے پہلو میں موجود ہوتا تو میرے لیے خزاں کا موسم بہار کا رنگ اختیار کر لیتا اور اگرتو نہ ہو تو رنگِ بہار خزاں سے بھی زیادہ بے کیف اور افسردہ ہوتا ہے ۔

Mute my soul, when thou art absent, Like a harp with broken strings; | From my breast, when thou art with me, Rise melodious whisperings.

تیرے فراق میں میری جان اس ساز کی طرح ہے جس کے تار ٹوٹ گئے ہوں ۔ جب مجھے وصل کی گھڑیاں نصیب ہوتی ہیں تو میرے سینے سے مسلسل نغمے بلند ہوتے رہتے ہیں ۔

Well thou knowest what conveying. Unto passion’s feast I went: | Wine in vat, a mead of roses, And a reed-bed of lament.

جو کچھ میں محفل شوق میں لے کر آیا ہوں کیا تجھے خبر ہے کہ وہ کیا ہے وہ پھولوں کا ایک چمن آہ و زاری کے سرکنڈوں کا ایک جنگل اور شراب سے بھرپور ایک شراب خانہ ہے ۔

Now renew love’s old dominion, That by virtue of its sway | Equal shall the vagrant’s mat be. To the royal throne of Kay.

ساقی دوراں تو از سر نو وہی محبت زندہ کر دے جس کی قوت و طاقت سے ایک راہ نشیں کا بوریا ایران کے بادشاہ کیخسرو کے ساتھ مقابلہ کرے ۔

Cry the friends with glad rejoicing. That a wanderer is home; | Though I trod the paths of knowledge, In my desert still I roam.

میرے دوستوں کو بے حد خوشی ہے کہ ایک آوارہ منش علم اور حکمت کے پریشان اور پیچیدہ راستے طے کر کے منزل تک جا پہنچا ہے لیکن مجھے کوئی خوشی نہیں کیونکہ علم و حکمت کے راستے سچی منزل تک نہیں پہنچاتے ۔