نوای من از آن پر سوز و بیباک و غم انگیزست

A flame is in my minstrelsy, A fearlessness, a tragedy; | A spark is smouldering in my corn, And sprightly blows the breath of morn.

Love keeps no state, no manner grand. And yet an axe is in Love’s hand | Wherewith the mountain’s heart is hued. All innocent of Parviz’ blood.

عشق بے سر و سامان ہے، مگر اس کے پاس تیشہ ضرور ہے؛ وہ (فرہاد کی طرح ) اس سے پہاڑ کا سینہ چیر دیتا ہے مگر پرویز (رقیب) کے خون سے پاک رہتا ہے۔

It pricked my heart, this subtlety. An orator once told to me: | ‘The loved one’s glance hath more to teach. Than all the wizardry of speech.’

ایک مرد ادا دان کا یہ نکتہ میرے سینے میں چبھ گیا؛ کہ معشوقوں کی نگاہ ان کی پیاری باتوں سے زیاد ہ کارگر ہوتی ہے۔

Come to my pillow once again; Sit for one moment; for the pain | Of separation wracks my soul, My cup of loneliness is full.

ایک دم کے لیے میرے سرہانے آ کر بیٹھ جا؛ اور دیکھ کہ وہ شخص جو تیری بزم میں تہی پیمانہ رہا، اب اس کی زندگی کا پیمانہ لبریز ہونے کو ہے۔

Awhile into the mead I came, Naked my anguished spirit’s flame; | The breeze of morning fiercer blew, My heart was sprinkled o’er with dew.

میں نے آتش داغ جدائی کے جلوہ کو باغ میں خوب نمایاں کیا؛ باد نسیم نے اس آگ کو اور بھڑکا یا، شبنم (نے کوشش کی مگر) اسے ٹھنڈا نہ کر سکی۔

The secret sign will overset. The lover’s shrine entire; and yet | It is the fearless glance I need. That makes the lovers’ heart to bleed.

اگرچہ پنہاں اشاروں نے میرا گھر ا جاڑ دیا ہے؛ مگر میں بے باک اور خون ریز غمزہ چاہتا ہو ں۔

Water’s the seat of both, and clay; What is the mystery then, I pray. | The mind doth like the clay right well, But there the heart is loth to dwell?

نشیمن دونوں کا بدن ہے، مگر یہ کیا ہے؛ عقل کو مٹی کی صحبت پسند ہے اور دل مٹی سے پرے رہتا ہے۔

Behold, and see! In Ind’s domain Thou shalt not find the like again, that, though a Brahman’s son I be, Tabriz and Rum stand wide to me.

مجھے دیکھ کہ ہندوستان میں تجھے میرے سوائے کوئی اور ایسا برہمن زادہ نہیں ملے گا جو روم و تبریز کے رموز (تصوّف ) سے باخبر ہو (جلال الدین رومی تھے اور شمس تبریزی)۔