سخن تازہ زدم کس بسخن وا نرسید

I uttered a new word, But there was none that heard; | Vision to rapture grew, But glance was none to view.

میں نے اپنی شاعری میں (روایت سے ہٹ کر) باتیں کی ہیں ۔ کوئی بھی یہ باتیں پسند نہیں کرتا ۔ میرے جلوے یعنی مضامین کا خون بہہ گیا اور ایک بھی نگاہ اس کے نظارے کے لیے نہ پہنچی ( میں نے ایسے ایسے نئے مضامین پیدا کئے ہیں جنھیں لوگ پڑھنا گوارا نہیں کرتے) ۔

Be thou a stone, and pass. Within these works of glass; | Woe, stone to idol wrought. That goblet shattered not!

پتھر ہو کر اس شیشے کے کارخانے (دنیا) سے گزر جا ۔ افسوس ہے اس پتھر پر جو بت تو بن گیا لیکن صراحی نہ بن سکا جس میں کم از کم شراب ڈال کر مے خواروں کو تو پلائی جاتی (بے کار شے سے کارآمد شے بہتر ہے) ۔

Break down the old, and then, Rebuild the world again; | Who in "No God" remained. Has ne’er "Except" attained.

پرانی چیزوں کو توڑ کر از سر نو تعمیر کا عمل شروع کر دے ۔ کیونکہ جو کوئی بھی لا (لا الہ یعنی کوئی معبود نہیں ) کے بھنور میں پھنس گیا وہ الا (الا اللہ یعنی اللہ معبود ہے) کے ساحل تک نہ پہنچا (پہلے تمام باطل معبودوں کی نفی کر کے ایک خدا کی ربوبیت کو تسلیم کرنا ہی مقصود فطرت ہے) ۔

O happy rivulet, In selfhood passionate, | Who to earth’s heart dost flee, And flowest not so sea!

تھوڑے پانی والی وہ ندی کتنی خوش قسمت ہے کہ جو ذوق خودی کے بل بوتے پر مٹی دل میں تو چلی گئی لیکن دریا تک نہ پہنچی (اپنی انفرادیت اور خودی کے حصار میں رہی) ۔

To Moses’ lesson list; for Europe’s scientist though ocean’s depth he plumb, could ne’er to Sinai come.

کسی کلیم (اللہ سے ہم کلام ہونے والے) سے وہ سبق سیکھ (جو تجھے معرفت سے آشنا کر دے) کیونکہ یورپ کے دانشوروں علما اور سائنس دانوں نے سمندر کی گہرائیوں کو تو جانچ لیا لیکن وادی سینا تک نہیں پہنچ سکے(اہل یورپ کائنات کے راز تو جانتے ہیں لیکن معرفت حق سے نا آشنا ہیں ) ۔

Love’s self learnt quivering’s art. From this our trembling heart | Our spark it was that spired. Until the moth expired.

عشق نے تڑپنے کا انداز ہمارے دل کی تڑپ سے سیکھا ۔ یہ ہمارے عشق ہی کی چنگاری ہے جو ہمارے دل سے نکلی اور پروانے تک پہنچی اور اسے بھی رموز ، عشق سے آگاہی کر دیا ۔