انجم بگریبان ریخت این دیدۂ تر ما را

Stars on my bosom shine. Wept from these eyes of mine: | Lo, beyond heaven’s height; Cast me the joy of sight;

ہماری دیدۂ تر نے ہمارے گریباں پر ستارے گرائے ہیں؛ ہمارے آنسوؤں نے ہمارے اندر جو ذوق نظر پیدا کیا ہے وہ ہمیں آسمان سے زیادہ بلندی پر لے گیا۔

Soared, though in dust I lay, High o’er the starry way,— | Life of the ember’s glow. Likes me not, thou dost know.

اگرچہ ہم اہل زمیں ہیں، لیکن مرتبہ ثرّیا سے بلند تر ہے؛ آپ جانتے ہیں کہ شرر کی طرح کی چند روزہ زندگی ہماری شان کے شایاں نہیں۔

All the world’s eve and morn. Are of my whirling born; | Thou know’st this’morn and eve. My soul can scarce receive.

شام و سحر تو ہماری گردش سے پیدا ہوتے ہیں ؛ اس لیے یہ شام و سحر ہمیں کیسے موافق آ سکتے ہیں۔

Wine brimmed in heaven’s cup; I took and drank it up; Saki! Not sparing be another bowl for me!

یہ شیشۂ گردوں تو ہم خالی کر چکے ہیں؛ تکلف سے کام نہ لیں؛ ہمیں ایک اور مینا عطا فرما دیں۔

Not both the worlds suffice. My folly’s avarice; | Earth is a passing day, Heaven a passage-way.

دونوں جہان کی وسعت بھی ہمارے جنون کی شان کے شایاں نہیں؛ یہ بھی ہمارا راستہ ہے وہ بھی ہمارا راستہ (منزل آگے ہے)۔