نظر بہ راہ نشینان سوارہ می گذرد

With a glance at us who sit by the way. He goes riding by: | Conceive, if thou canst, my soul’s dismay. Sore distraught am I.

میرا محبوب گھوڑے پر سوا ہو کر راستہ میں بیٹھ کر اس کا انتظار کرنے والے عشاق پر نظر ڈالے بغیر گزر رہا ہے ۔ اے دوستو! مجھ تھام لو کہ میرا دل اب میرے قابو میں نہیں رہا (شراب عشق کے باعث مجھ پر نشہ طاری ہو رہا ہے) ۔

What have I to tell of the lovely fair. Unto anyone? | With a gaze as swift as a spark in the air. He is past and gone.

To the friend’s abode it is hard to tread. And the road is far; | But love rides high, and is quickly sped. On the back of a star.

What cause to despair, though the circling sky. Be wrapped in a veil? | It will pierce a rock, the audacious eye, And it cannot fail.

محبوب آسمان کی پردہ بندی کئے بیٹھا ہے ۔ یہ عاشق کے لیے نا امیدی کا پیغام نہیں ۔ کیونکہ عاشق کی نظر تو عرش سے بھی پرے جا سکتی ہے ۔ اس کی نظر کا تیر تو سخت پتھر کے بھی پار ہو جاتا ہے ۔ یہ پردہ تو معمولی چیز ہے ۔

Our sprinkled dew is an ocean wide, And the sky its shore; | Let a lone wave break, and its swelling tide. Shall yet higher soar.

When thou shalt stand with him face to face, Do not lift thine eyes; | For sight is vain in that holy place, And the vision dies.

How should I weep, though sorrow sears? For my broken heart | Is borne on the flood of my bitter tears, And wi1l soon depart.

میں اپنے محبوب کے ہجر میں اب کس طرح رووَں کہ آنسووَں کے سیلاب کے باعث میرا دل آنکھوں کے راستے ٹکڑے ٹکڑے ہو کر باہر آ رہا ہے ۔ مجھے تو اپنے دل کا ماتم کرنے سے ہی فرصت نہیں ملتی، میں جدائی کا شکوہ کیا کروں