مذہب غلامان

In servitude, religion and love are separated | Honey of life becomes bitter.

غلامی میں عشق اور مڈہب کو علیحدہ سمجھا جاتا ہے ، ( اس سے) زندگی کے شہد کا ذائقہ بگڑ جاتا ہے ۔

What is love? It is imprinting of Tawhid on the heart, | Then to strike oneself against difficulties.

عاشقی کیا ہے؟ توحید کو دل میں منقّش کرنا، اور اس طرح ہر مشکل کے مقابلے پر ڈٹ جانا ۔

In servitude love is nothing but an idle talk, | Our actions do not correspond with our professions.

غلامی میں عشق گفتار کے علاوہ اور کچھ نہیں ، غلامی میں عمل گفتار کا ساتھ نہیں دیتا۔

The caravan of his ambition has no inclination for a journey, | It lacks faith, has no knowledge of the road, and is without a guide.

قافلۂ عشق میں سفر کا ذوق باقی نہیں رہ جاتا، وہ بے یقین، بے راہ اور بغیر راہبر کے رہ جاتا ہے ۔

A slave underestimates both religion and wisdom; | In order to keep his body alive, he gives away his soul.

غلام دین و دانش کو سستا بیچ دیتا ہے ، بدن کو زندہ رکھنے کے لیے جان فروخت کر دیتا ہے ۔

Although the name of God is on his lips, | His centre of attention is the power of the ruler—

Power that is nothing but ever-increasing falsehood, | Nothing but falsehood can come from it.

اس کی طاقت مسلسل جھوٹ کا نام ہے اور اس کے اندر سے سواے جھوٹ کے کچھ پیدا نہیں ہوتا ۔

As long as you prostrate before it, this idol is your god, | But as soon as you stand up before it, it disappears.

اس بت کے سامنے آپ جب تک سجدہ میں پڑے رہیں تو یہ خدا ہے، اگر ایک بار اس کے سامنے اٹھ کھڑے ہوں تو وہ ختم ہے ۔

That God gives you bread as well as life | This god gives you bread but snatches life away.

خداۓ حقیقی روٹی بھی دیتا ہے جان بھی عطا کرتا ہے، یہ (جھوٹا خدا) جان لے کر (اس کے عوض ) روٹی دیتا ہے ۔

That God is One par excellence, this is divided into hundred parts; | That God provides everything for everybody; this god is totally helpless.

وہ خدا یکتا ہے، یہ ٹکڑوں میں بٹا ہوا ہے، وہ سب کا چارہ ساز ہے، اگر ایک بار اس کے سامنے اٹھ کھڑے ہوں تو وہ ختم ہے ۔

That God cures the ailment of separation, | The word of this god sows the seeds of disunity.

وہ خدا قول و فعل کے تضاد کی بیماری کا علاج ہے، اس خدا کے اپنے کلام کے اندر نفاق ہے ۔

He makes his worshipper intimate with himself, | And then makes his eyes, ears, and consciousness infidels.

یہ خدا اپنے بندے کو اپنے آپ سے خوگر بنا لیتا ہے ، (وہ اس کی مرضی کے مطابق سوچتا ہے) اور اس کے چشم و گوش کو کافر بنا دیتا ہے ۔ (وہ ان کے تاثرات سے صحیح فائدہ نہیں اٹھا سکتا)

When he rides on the soul of his slave, | It is (no doubt) in his body but (in reality) is absent from it.

جب وہ اپنے غلام کی روح پر سوار ہوتا ہے، تو غلام کی جان بدن میں رہتے ہوے بھی بدن سے غائب ہو جاتی ہے ۔

Alive and yet soulless! What is the mystery? | Listen, I unfold for you its manifold meaning.

زندہ اور بے جان یہ کیا راز ہے؟ دیکھ، میں تمہیں اس کے مزیدار معنی بتاتا ہوں۔

O wise man! dying and living are | Nothing but relative events.

اے نکتہ رس! موت اور زندگی سب اعتباری (اضافی) ہیں۔

For the fish, mountains and deserts do not exist; | For the birds, the depth of the-sea is simply a nonentity.

مچھلیوں کے لیے کوہ و صحرا کا کوئی وجود نہیں، پرندوں کے لیے دریا کی تہ موجود نہیں۔

For a deaf person, there is no charm in a song; | For him sound is non-existent.

بہرہ شخص سوز نوا کی نسبت سے مردہ ہے ، کیونکہ وہ صوت و صدا کی لذّت سے محروم ہے۔

A blind man enjoys the song of the harp, | But before a display of colours, he remains unaffected.

ساز کے سامنے اندھا شاداں و فرحاں ہے مگر رنگ کے سا منے اندھا زندہ در گور ہے۔

The soul with God is living and lasting; | For one it is dead, for the other it is alive.

روح ، السّہ تعالی کے ساتھ تعلق ہی سے زندہ و پائندہ ہے، اگر یہ تعلق نہ رہے تو پھر وہی ایک اعتبار سے زندہ ہے اور دوسرے اعتبار سے مردہ ہے۔

It is God who is living and never dies; | To live with God is absolute life;

صرف السّہ تعالی کی ذات ہی کی زندگی ایسی زندگی ہے ، جسے موت نہیں، اس لیے السّہ تعالی کے ساتھ تعلق قائم کرنے ہی سے حیات جاوداں حاصل ہوتی ہے۔

He who lives without God is nothing but dead. | Although nobody weeps and bewails over him.

جو السّہ تعالی سے تعلق منقطع کر لیتا ہے، وہ مردہ ہے ، اگرچہ کوئی اس کا ماتم گسار نہیں۔

To his-eyes, thing worth seeing is hidden, | His heart is unaware of the desire for change.

اس کی نگاہ سے قابل دید چیزیں پنہاں رہتی ہیں ، اس کا قلب ذوق و شوق انقلاب سے خالی ہوتا ہے۔

There is no mark of devotion in his deeds; | There is no breadth of vision in his talk

اس کا کردار (سوزعشق) سے، اور اس کی گفتار خدائی نور سے خالی ہے۔

His religion is as narrow as his world, | His forenoon is darker than the night.

اس کا مذہب اس کے ذہنی افق کی مانند تنگ ہے، اس کی اشراق (سورج نکلنے کے بعد کا وقت) اس کی عشا ( رات) سے بھی زیادہ تاریک ہوتی ہے۔

Life is a heavy burden on his-shoulders; | He nourishes death in his own bosom.

زندگی اس کے کندھوں پر بوجھ ہے، وہ اپنی آغوش میں اپنی موت کی پرورش کرتا ہے۔

In his company even love suffers from manifold diseases, | With his breath is extinguished many a fire.

اس کی صحبت میں عشق کو کئی بیماریاں لاحق ہو جاتی ہیں، اس کی سانس آتش (عشق) کو افسردہ کر دیتی ہے۔

For a worm that did not rise from the earth | The sun, the moon, and the revolving sky do not exist at all.

وہ کیڑ ا جو مٹی سے باہر نہیں نکلتا، وہ مہر و مہ اور آسمان کو کیا جانے۔

You cannot expect from a slave any desire for "vision," | Nor is there in him any sign of an awakened soul.

غلام کے اندر حق تعالی کے جمال کے دیدار کا ذوق تلاش نہ کر ، نہ اس کے اندر جان بیدار کی جستجو کر۔

His eyes never bore the trouble of "seeing"; | He ate, slept well, and died.

غلام کی آنکھ (حقیقت کو) دیکھنے کے لیے (کوشش و) محنت نہیں کرتی، دنیا میں اس کا کام کھانا، غفلت کی نیند سونا اور پھر مر جانا ہے۔

If the ruler unfastens one bond, | He imposes another on him.

اگر اس کا حکمران اس کا ایک بند کھول دیتا ہے تو اسے دوسرے بند میں جکڑ دیتا ہے۔

He produces a complex and intricate canon, | And expects from the slave unswerving obedience.

وہ اس کے لیے ایسا آئین بناتا ہے جس میں کئی پیچ ہوں، پھر وہ اس آئین کو (مزید ظلم کرنے کے لیے ) زرہ (جواز) بناتا ہے۔

He sometimes shows a bit of wrath and malice towards the slave; | This increases in him the fear of sudden death.

وہ غلام کو قہر و سختی کا جلوہ دکھتا ہے اور اس طرح اس کے اندر جو مرگ ناگہاں کا خطرہ ہوتا ہے اس میں اور اضافہ کر دیتا ہے۔

When the slave. loses all faith in himself, | From his heart vanish all desires.

تا کہ وہ اپنے آپ سے نا امید ہو جاۓ (اسے اپنے آپ پر اعتماد نہ رہے ) اس کے اندر سے (کچھ بننے) کی آرزو ختم ہو جاۓ۔

Sometimes he bestows on him handsome bounty, | And also invests him with some powers.

کبھی اسے ریشم کی خلعت عطا کرتا ہے اور کبھی اس کے ہاتھ پر تھوڑا سا اختیار بھی دے دیتا ہے۔

The chess-player throws the chessman out, of his hand, | And raises his pawn to the status of queen.

شاطر (آقا) اپنے مہرے اس طرح پھینکتا ہے کہ اپنے پیادے کو وزیر کس سامنے کر کے (غلام ) کو بے بس کر دیتا ہے۔

He becomes so much enamoured of to-day's well-being, | That in reality he becomes a denier of to-morrow.

یہاں تک کہ وہ اپنے غلام کو فوری نعمتوں (مفادات) کا شیدا بنا دیتا ہے۔ تا کہ غلام مستقبل کی بہتری کا خیال چھوڑ دے ۔

His body fattens through the benevolence of the kings, | His dear soul becomes thin like a spindle.

غلام کا بدن آقا کی مہربانیوں کی وجہ سے موٹا ہو جاتا ہے اور اس کی روح تکلے کی طرح باریک (کمزور ) ہو جاتی ہے۔

It is better that a whole village of men be destroyed | Than that a single pure soul be subjected to sorrow and grief.

(حلانکہ ) ایک جان کے نحیف و نزار ہونے سے یہ بہتر ہے کہ بدن کی کئی بستیاں (بالکل) نیست و نابود ہو جائیں۔

The fetters are not on feet, but (in fact) on the heart and soul; | This is indeed a very intriguing situation.

زنجیر غلام کے پاؤں میں نہیں ہوتی بلکہ اس کے دل و جان (سوچ اور ہمت ) پر ہوتی ہے یہی مشکل اندر مشکل اندر مشکل ہے۔