حصہ اول
English title: Part I
ز برون در گذشتم ز درون خانہ گفتمسخنی نگفتہ ئی را چہ قلندرانہ گفتم
Passing over outdoor matters, I have spoken of inside matters; With what bold abandon I have said things That had been left unsaid!
میں نے بیرونی دروازہ چھوڑ کر گھر کے اندر کی بات کی ہے۔ جو کچھ نہیں کہا جا سکتا تھا، اسے قلندرانہ انداز سے کہہ دیا ہے۔
Sources and translator credits
- Original text transcription: Zabur-e-Ajam — حصہ اول — Digital transcription file at commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the source dataset does not identify the underlying print edition.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
- Iqbal Demystified source list: Zabur-e-Ajam — Pinned digital dataset commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the underlying print edition is not identified by the dataset.Community dataset list; not reconciled against a print edition.Source
- zabur-e-ajam: published English translation by مستنصر میر — Published digital poem page (sdbt3r99.json); retrieved 2026-10-05.Translation by مستنصر میر; Published English translation credited on the Zinderood digital poem page; the exact source unit is recorded with each imported passage.Source
- zabur-e-ajam: published Urdu translation by میاں عبدالرشید — Published digital poem page (sdbt3r99.json); retrieved 2026-10-05.Translation by میاں عبدالرشید; Published Urdu translation credited on the Zinderood digital poem page; the exact source unit is recorded with each imported passage.Source