از آن آبی کہ در من لالہ کارد ساتگینی دہ

The juice that maketh tulips spring within the heart – a bumper bring, Saki! And let the April gust scatter at will my body’s dust.

اے خدا مجھے اس پانی (شرابِ عشق) سے صراحی یا بڑا پیالہ عطا کردے جو میرے سینے میں لالہ کے پھول کھلا دے ۔ یعنی وہ شراب عشق جو میرے دل میں امنگوں کو بیدار کر دے ۔ اے ساقی دوراں میرے اس مٹھی بھر جسم کو بہار کی ہوا کے سپرد کر دے تاکہ میری ذات سے دوسروں کو بھی فائدہ حاصل ہو ۔

I drank the West’s -enamelled bowl, And darkness settled o’er my soul; | O give me sight to see the way. And where I went so sore astray.

یورپ میں دوران قیام اس صراحی سے میں نے جو شراب پی اس سے میری سوچ اور فکر کا دائرہ تنگ ہو گیا ۔ اپنے راستے کے اس مسافر کو دیکھنے والی نگاہ عطا کر دے کیونکہ یورپی افکار سے مجھے کچھ فائدہ نہیں ہوا ۔

Upon the wave of every breeze. Like chaff I turned as it might please; | Tumultuous beats the heart of me. With vain surmise; give certainty!

جس طرح ہوا کا ہر جھونکا تنکے کو اڑا کر لے جاتا ہے میں بھی اس تنکے کی طرح زمانے کے غلط نظریات کی نذر ہو گیا ہوں اور اپنا اصل مقام بھی بھول گیا ہوں ۔ میرا دل اب مختلف قسم کے شکوک و شبہات کی وجہ سے فریاد کر رہا ہے ۔ اسے یقین کی دولت عطا کر ۔

My spirit’s fretful small desire. Glows wanly as a spark of fire; | Give me desire of heart’s delight, A star to shine upon my night.

مجھے تو ہر وقت یہی فکر رہتی ہے کہ میرے پاس دنیا کا یہ ساز و سامان موجود ہے اور وہ نہیں ہے ، یہی چنگاری مجھے ہر وقت جلائے رکھتی ہے ۔ میری زندگی کی رات کو کسی دلفریب آرزو کا ستارہ بخش دے ۔ تاکہ میں دنیا طلبی سے نجات حاصل کر کے تیرا طلب گار بن جاؤں ۔

Thou gavest in my hand a pen skilful to paint a king of men; thou madest me a scribe; then give a tablet, that my creed may live!

اے خدا! تو نے میرے ہاتھوں میں ایسا قلم دیا ہے کہ جس سے میں نقشِ شاہانہ کھینچوں ۔ تو نے مجھے ایسا تحریری فن عطا کیا ہے تو اس کے لیے کسی پیشانی کی تختی بھی عطا کر دے جس پر میں اپنا پیغام بھی تحریر کر سکوں ۔