بہ تسلئی کہ دادی نگذاشت کار خود را

In thy hands I now deliver. Once again my restless heart; | It will never cease from labour. For the ease thou wouldst impart

(اے چاراگر) میرے بے چین دل کو جو تسلی تو نے دی ہے اس سے بھی اس کی بے چینی و بے قراری میں کوئی فرق نہیں آیا ۔ اس لیے میں اپنے اس بے قرار دل کو پھر سے تیرے سپرد کر رہا ہوں ۔ تاکہ تو اس کی بے قراری کا کوئی موزوں علاج تلاش کرے) ۔

Hapless heart! whose whole affliction. Is the counting of the breath, | Having not within its power. To be lord of life and death.

اس دل کی کیا حالت ہے ۔ جس کی محنت (دھڑکنے) کا تعلق چار و ناچار زندگی بسر کرنے سے ہے کہ زمانے کی نبض اس کے ہاتھ میں نہیں ہے (وہ دل جو عشق سے بیگانہ ہے مجبوراً دھڑک رہا ہے اس لیے بیکار ہے) ۔

In thy thought as I was slumb’ring. Thou, desirous of display, | This thy pearl of lustrous beauty. From thy breast didst cast away.

میں نے تو تیرے دل میں بسیرا کیا تھا ۔ لیکن تو نے خود نمائی کے جوش میں اپنے خوبصورت چمکتے ہوئے موتی کو (دریا سے نکال کر) کنارے پر پھینک دیا ۔ (اگر خدا کی خود جلوہ نمائی کی خواہش نہ ہوتی تو کائنات وجود میں نہ آتی) ۔

Loud complaint they laid against thee, Moon and stars (didst thou not hear?) | That thy spark thou hast enkindled. In my ashes dark and drear.

اے خالق کائنات! تو نے چاند اور ستاروں کا شکوہ تو سنا ہو گا ۔ یہ شکوہ اس بنا پر تھا کہ تو نے ان میں دل کیوں پیدا نہیں کیا ۔ تو نے ہماری تاریک مٹی میں اپنی محبت کی چنگاری پھینکی ہے جو کسی اور مخلوق میں نہیں ہے ۔

In my breast his arrow pricking— There is glory, there is fame! | If I cast myself before him, He’d not seize me for his game.

ہمارے سینہ میں (محبت کے) تیر کی ایک خلش بھی غنیمت ہے ۔ کیونکہ (محبت) تو ایسا شکاری ہے کہ اگر شکار خود اس کے قدموں میں آ گرے پھر بھی وہ اسے نہ لے جائے ۔