موسیقی

Arts cultivated (by people) in servitude are symbols of death; | The spell cast by servitude is beyond description.

میں غلامی کے جادو کے بارے میں کیا کہوں، غلامی کے فنون میں کئی اموات پوشیدہ ہیں۔

Its songs are devoid of the fire of life | They storm the wall like a flood.

اس کا راگ زندگی کی آتش سے خالی ہے، اور دیوار حیات کو سیلاب کی طرح گرا دیتا ہے۔

The countenance of a slave is as black as his heart, | The notes of a-slave are as insipid as his nature.

غلام کی پیشانی اس کے دل کی طرح تاریک ہے، اور اس کے راگ کی نوا ئیں اس کی فطرت کی طرح پست ہوتی ہے۔

His dead frozen heart has lost all gusto and ardour | And is emptied of to-day's pleasure and the expectations of future.

اس کے دل افسردہ سے حرارت زندگی بجھ چکی ہوتی ہے، نہ اسے اپنا مستقبل اچھا بنانے کا خیال ہوتا ہے اور نہ وہ اپنے حال سے لطف اندوز ہوتا ہے۔

His lute betrays his secret, | His instruments embody the death of multitudes.

اس کے نغمے سے اس کے اندر کا راز ظاہر ہو جاتا ہے، اس کے ساز میں پورے شہر کی موت ہے۔

It makes you weak and ill | And estranges you from the world.

اس کا راگ تجھے کمزور اور بے ہمت بناتا، اور دنیا سے بیزار کرتا ہے۔

His eyes are always full of tears— | Keep away from his songs as far as you can.

مسلسل آنسو اس کی آنکھ کا سرمہ ہیں، جہاں تک ہو سکے اس کی آواز پر توجہ مت دے-

Beware! it is but the song of death! | It is nothing but nothingness in the guise of sound.

اس کا نغمہ، نغمۂ موت ہے، اس سے بچ ، اس کے راگ کے لباس میں سواے فنا کے اور کچھ نہیں۔

Feeling thirsty? This Haram is without Zam-zam. | His songs bring about the destruction of mankind.

تو پیاسا ہے؟ تو یہ حرم بغیر زمزم کے ہے، اس کی آواز کے اتار چڑھاو میں آدم کی موت ہے-

It deprives the heart of fire (of ambitions) and makes it sad; it pours poison into the glass of wine of Jamshaid (promising nothing but death).

یہ دل کو سوز سے خالی کر دیتا ہے اور غمزدہ بنا دیتا ہے، یہ ساغر جم کے اندر زہر ڈال کر پیش کرتا ہے۔ (مستقبل کے بارے میں مایوس کرتا ہے)

Hearken brother! grief is of two kinds, | Lighten your lamp of reason with our flame

آے برادر سن! میرے شعلے کو اپنی سمجھ کا چراغ بنا ، میری بات سن کہ غم کی دو قسمیں ہیں۔

One kind of grief is that consumes man; | The other kind of grief is that eats up all other griefs.

ایک وہ غم ہے جو انسان کو کھا جاتا ہے، اور ایک وہ غم ہے جو ہر غم کو کھا جاتا ہے۔

The second kind of grief that is our companion | Frees life from all kinds of grief.

یہ دوسرا غم ہی ہمارا ساتھی ہے، اس کی صحبت میں رہ کر انسان بے غم ہو جاتا ہے ۔

It involves the tumults of the east and west | It is like a vast ocean in which all beings are submerged.

اس غم کے اندر مشرق و مغرب کے ہنگامے ہیں ، وہ ایسا سمندر ہے جس میں تمام کائنات گم ہے۔

When it takes its abode in the heart, | It turns the heart into a vast shoreless sea.

جب یہ غم کسی دل میں اپنا نشیمن بنا لیتا ہے، تو اسے بحر نا پیدا کنار کر دیتا ہے۔

Servitude is but ignorance of the secret of life | Its song is empty of the second kind of grief.

چونکہ غلامی سرّ جاں سے ناآگہی ہے ، اس لیے غلامی کا نغمہ اس دوسرے غم سے خالی ہوتا ہے۔

I don't say that its notes are wrong | Such bewailings become only a widow.

میں نہیں کہتا کہ اس میں زیر و بم نہیں ، مگر اتنا ضرور کہوں گا کہ اس قسم کا راگ زن بیوہ ہی کو زیب دیتا ہے۔ يعنی اس کا زیر و بم

Song should be violent like a storm | So that it may remove from the heart the clouds of grief.

نغمہ سیلاب کی مانند تندرو ہونا چاہیے، تا کہ دل کے اندر سے غموں کے لشکر نکال دے۔

It should be nourished on ecstasy— | A fire dissolved in the blood of the heart.

نغمہ ایسا ہونا چاہیے جس کی پرورش جنون عشق سے ہو اور وہ خون دل کے اندر آگ بھر دے۔

It is possible to develop flame out of its wetness, | And to make silence a part of it.

جس کے نم سے شعلے کی پرورش کی جا سکے اور خاموشی کو بھی اس کا جزو بنایا جا سکے۔

Do you know that in music there is a stage | Where speech develops "without words"?

کیا تو جانتا ہے کہ موسیقی میں ایک ایسا مقام بھی ہے جس میں الفاظ کے بغیر کلام رواں رہتا ہے۔

A brilliant song is Nature's lamp | Its meaning imparts form to it.

اگر نغمہ عشق سے روشن ہو تو وہ چراغ فطرت ہے اور فطرت کے معانی کو صورت عطا کرتا ہے۔

I don't know whence comes the essence of meaning | We are aware of its form which is apparent.

میں نہیں جانتا کہ معنی کی اصل کہاں سے ہے، مگر اس کی صورت ظاہر ہے اور ہم اس سے بخوبی واقف ہیں۔

If the song is shorne of meaning, it is dead | Its "heat" emanates from a dead fire.

اگر نغمہ معنی سے خالی ہے تو وہ مردہ ہے، اگر اس میں سوز ہو بھی ، تو وہ بجھی ہوئی آگ کا سوز ہے۔

The secret of meaning was unveiled by Rumi | On, whose threshold my thought prostrates

مرشد رومی نے معنی کا راز کھولا ہے، میرا فکر اس کے آستاں پر سر بسجود ہے۔

"Meaning is that transports you aloft | And makes you independent of the apparent form;

'معنی وہ ہے جو تجھے تجھ سے رہائی دلاۓ ، اور صورت سے بے نیاز کر دے۔

Meaning is not that makes you deaf and blind | And makes a man enamoured of mere form all the more.

معنی وہ نہیں جو تجھے اندھا و بہرا کر دے، جو مرد کو صورت پر ہی مفتوں کر دے۔'

Our musician did not enjoy the beauty of meaning; | He attached himself to form and ignored meaning altogether.

ہمارے موسیقار معنی کی طرف توجہ نہیں دیتے ، وہ معنی سے دور، صرف صورت کے شیدا ہیں۔